Κρίση ταυτότητας

Έκπτωση
65%
Τιμή Εκδότη: 17.70
6.20
Τιμή Πρωτοπορίας
+
538196
Συγγραφέας: Zanon, Carlos
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Σελίδες:464
Μεταφραστής:ΚΝΗΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ
Ημερομηνία Έκδοσης:12/11/2020
ISBN:9786180321753
Διαθεσιμότητα στα βιβλιοπωλεία μας
Αθήνα:
Με παραγγελία σε 2-5 εργάσιμες ημέρες
Θεσσαλονίκη:
Περιορισμένη διαθεσιμότητα
Πάτρα:
Με παραγγελία σε 2-5 εργάσιμες ημέρες

Περιγραφή

Εδώ ο Θανόν δεν φαίνεται να φιλοδοξεί να µιµηθεί, ούτε και εν τέλει µιµείται, τον Μονταλµπάν. Με απέραντο σεβασµό προς εκείνον, διαβαίνει κι αυτός τους ίδιους δρόµους, αλλά µε το δικό του βήµα. Με πρόζα σφιχτή, συχνά αινιγµατική, πλάθει ένα καινούργιο σύµπαν στο οποίο µπορεί να κινηθεί –και να εξελιχθεί– ο παλιός ήρωας. Ωστόσο, το επίτευγµά του είναι ότι µε τα υλικά που βρέθηκαν στα χέρια του, πέρα από ένα καλοπλεγµένο αστυνοµικό µυθιστόρηµα, καταλήγει να φτιάξει ένα σύγχρονο αφήγηµα µε έντονα κοινωνικό και πολιτικό πρίσµα.

Από την εισαγωγή της Βασιλικής Κνήτου


Ένας από τους πιο εµβληµατικούς χαρακτήρες του µεσογειακού νουάρ, ο Πέπε Καρβάλιο του Manuel Vazquez Montalban, ξαναζωντανεύει από την πένα του πολυβραβευµένου Carlos Zanon.

Είναι 2017 και οι τεκτονικές πλάκες της κοινωνίας κινούνται µε τρόπο πρωτόγνωρο. Ο Πέπε Καρβάλιο αντιµετωπίζει τα ίδια προβλήµατα, όπως πάντα: η εξαφάνιση µιας πόρνης ή η απόγνωση µιας παλιάς φίλης που καταφεύγει σ’ αυτόν µετά από έναν φόνο στο κοντινό της περιβάλλον. Χωρίς να ξέρει πώς και γιατί, ο Καρβάλιο διχάζεται ανάµεσα στη Βαρκελώνη και τη Μαδρίτη, περιφερόµενος από τη µια στην άλλη σαν χαµένος. Στη Βαρκελώνη εξακολουθεί να έχει το γραφείο του και το πιστό προσωπικό του. Στη Μαδρίτη, χάνεται σ’ έναν λαβύρινθο µε µια γυναίκα παντρεµένη µε ένα πρόσωπο-κλειδί της εθνικής πολιτικής σκηνής, και βρίσκεται εντελώς εκτός ισορροπίας.

Από την άλλη, ο αχώριστος παρτενέρ του, ο Μπισκουτέρ, ασχολείται µε τη συµµετοχή του σε ένα τηλεοπτικό ριάλιτι µαγειρικής, η γραµµατέας του µονίµως αργεί ή ασχολείται µε το κινητό της, και η υγεία του είναι σε κίνδυνο. Εξακολουθεί, ωστόσο, να καίει βιβλία στο τζάκι του και να µισεί τη σύγχρονη µουσική. Μπορεί να φταίει που γερνά ή, όπως η χώρα όπου ζει, µπορεί να περνά σοβαρή κρίση ταυτότητας σε κάθε επίπεδο: Ποιος είσαι, Καρβάλιο; Τι θέλεις; Τι ζητάς;

Κριτικές

Το βιβλίο αυτό δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλό ή κακό ή μέτριο, επειδή μου είναι αδύνατον να παρακολουθήσω τα ελληνικά της μετάφρασης. Και το ακόμη χειρότερο είναι ότι η συγκεκριμένη μετάφραση θεωρώ ότι δεν έχει σχέση με το ιδιότυπο στιλ γραφής αυτού του συγγραφέα. Τι να πω! Ας ρίχνουμε κάπου κάπου καμιά μάτια στο συντακτικό και τη γραμματική της ελληνικής γλώσσας, για να φρεσκάρουμε τις γνώσεις μας. Και αν δεν καταλαβαίνουμε το στιλ του συγγραφέα ή δεν μας αρέσει, ας μην καταπιανόμαστε με τη μετάφρασή του αλλά γενναιόδωρα να την παραχωρούμε σε άλλους που το καταλαβαίνουν. Αλλιώς, το κείμενο θα πάσχει από προχειρότητα. Εκτός και εάν αυτό είναι το πρώτο «χέρι» της μετάφρασης και μετά δεν υπήρξε χρόνος για μια δεύτερη (τουλάχιστον ) ματιά. Ίσως αυτά, συν τις κάποιες ανούσιες φλυαρίες του κειμένου, να εξηγούν την αποτυχία του βιβλίου. Κανένα αστεράκι.
Γράψτε μια κριτική
ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ!

Δωρεάν αποστολή σε όλη την Ελλάδα με αγορές > 30€

ΒΙΒΛΙΑ ΧΕΡΙ ΜΕ ΧΕΡΙ

Γιατί τα βιβλία πρέπει να είναι φτηνά!

ΕΩΣ 6 ΑΤΟΚΕΣ ΔΟΣΕΙΣ

Μέχρι 6 άτοκες δόσεις με την πιστωτική σας κάρτα!