Άρτος και οίνος

Είναι ο ποιητής που θεωρείται «ερμητικός» και ακατανόητος ακόμη και στην ίδια του τη γλώσσα ο Φρίντριχ Χάιλντερλιν. Το ποιητικό του μεγαλείο όμως κέντρισε το ενδιαφέρον πολλών ποιητών μεταφραστών και μελετητών για το πώς θα μπορούσαν να αποδοθούν στην ελληνική γλώσσα οι στίχοι του. Το μόνο που μας μένει, λέει ο μεταφραστής στο πρόλογό του, είναι «να προσπαθήσουμε να τον μεταφράσουμε ξανά και ξανά, ελπίζοντας πως η πολλαπλότητα θα λειτουργήσει ως λίπασμα απ' όπου κάποτε θα ξεπροβάλουν "λέξεις σαν λουλούδια"». Η συγκεκριμένη έκδοση εστιάζεται σε μία ελεγεία του ποιητή και σε δύο σχεδιάσματα που επιχείρησε ο Χάιλντερλιν από το 1800 έως το 1804.
«ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ» Ζ.Π.Χ.