Ακαδημεικά αναγνώσματα εις την ελληνικήν και λατινικήν γραμματικήν ΙΙΙ

Τας περί της γενικής γλωσσικής παραδόσεις μου κατήρτισα μεν προ πολλού έχων προ οφθαλμών προ πάντων τα έργα του H. Paul, έπειτα του Delbruck, του Whitney, του Gabelenz, του Brugmann, του Breal, του Wheeler, του Meillet και άλλων, συνεπλήρωσα δε έκτοτε κατά δύναμιν και εδίδαξα τους ομιλητάς από της έδρας του Πανεπιστημίου. Επειδή δε ο επ' εσχάτων ψηφισθείς περί Πανεπιστημίου νόμος απαιτεί παρά των διδασκόντων, ίνα εκδώσωσι τύποις τας παραδόσεις αυτών χάριν των φοιτητών, απεφάσισα να δημοσιεύσω αυτάς ελπίζων ότι δεν θα είναι άχρηστοι τοις εντευξομένοις. Και αισθάνομαι μεν σαφώς, ότι το βιβλίον τούτο σκοπόν διδακτικόν έχον και εκ των παραδόσεων προελθόν θα έχει πάντως τα ελαττώματα των τοιούτων πονημάτων, ήτοι και ασυμμετρίαν εν τοις διαφόροις Κεφαλαίοις και ελλείψεις κττ., αλλά δεν έκρινα απαραίτητον να μεταβάλω αυτό. Δια ταύτα τοσούτο μόνον νομίζω αναγκαίον να είπω ότι, προκειμένου να δημοσιευθή παρ' ημίν βιβλίον τοιούτον, έδει προ πάντων να ληφθώσιν υπ' όψιν αι δυνάμεις και αι ανάγκαι των ημετέρων φοιτητών και έπειτα αι του Ελληνικού Κοινού· τούτου δ' ένεκα, όπως εν σ. 2 Τόμ. Α' των Αναγνωσμάτων τούτων έλεγον, ούτως επαναλαμβάνω και νυν, ότι κύριος σκοπός μου και εν τω μαθήματι τούτω δεν υπήρξεν η πρωτοτυπία -χρήμα ου πάντοτε, ως γνωστόν, δυνατόν- αλλ' η σαφήνεια. [...]
Γ. Ν. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ
από τον πρόλογο του τρίτου τόμου της έκδοσης