Βαλκάνια

56 συγγραφείς, 12 μεταφραστές, οι βαλκανικές γλώσσες.
Τα Βαλκάνια δεν είναι ένα θέμα στενό. Είναι πλατύ όσο η ζωή. Έχει διαστάσεις πολιτισμικές, πολιτικές, κοινωνικές, ιστορικές αλλά και βαθύτατα προσωπικές, ερωτικές, υπαρξιακές. Οι εκλεκτοί συγγραφείς που μετέχουν σε αυτό τον τόμο κλήθηκαν να συνομιλήσουν με σύγχρονα ευρωπαϊκά και παγκόσμια ρεύματα, με προκλήσεις των σύγχρονων καιρών, ζητήματα που αφορούν την κοινή συνύπαρξη των βαλκανικών λαών, επεξεργασία των τραυμάτων από αδυσώπητα καθεστώτα, εθνικούς ανταγωνισμούς ή και εμπόλεμες διαμάχες. Αναμετρήθηκαν με την κατανόηση της θέσης των Βαλκανίων στη σύγχρονη διεθνή πραγματικότητα, καθώς και με θέματα που απασχολούν τη βαλκανική κοινωνία, όπως υπαρξιακές και φιλοσοφικές αναζητήσεις, κοινωνικές και οικονομικές διαστάσεις της ζωής, τον έρωτα και τον θάνατο — όλα τα παραπάνω μέσα από μια καθαρά λογοτεχνική, σύγχρονη ματιά. Συνάμα κλήθηκαν να συνομιλήσουν με το πρόσφατο και απώτερο ιστορικό παρελθόν, με την κατανόηση του παρόντος μέσα από την επεξεργασία της μνήμης, και ιδίως της μνήμης του μέλλοντος.
Η ποίηση και η πεζογραφία, κατά το μεγαλύτερο μέρος μοντέρνα στην τεχνοτροπία και τη θεματική, με κάποιες κατά περίπτωση αναφορές στη δημώδη παράδοση των βαλκανικών λαών, εκφράζει μια ευρύτατη γκάμα αισθημάτων και σκέψεων, άλλοτε λυρική, άλλοτε κατεξοχήν πολιτική, ή κοινωνική, συχνά δραματική ή τραγική, κάποτε εύθυμη, συνήθως βαθιά υπαρξιακή. Πραγματεύεται την ειρήνη και τον πόλεμο, τον πόνο, τον χωρισμό, την ξενιτιά, τη διαρκή μετάβαση, τα όνειρα και την πικρή τους διάψευση, ή την καταστροφή που αδυσώπητη δέρνει και ρημάζει δεκαετίες της ύπαρξης και ολόκληρες γενιές, αλλά και την ελπίδα ή το όνειρο. Στην ανθολογία αναδεικνύονται τα Βαλκάνια ζωντανά, πολυποίκιλα, γοητευτικά, και ο αναγνώστης καλείται σε ένα ταξίδι εξερεύνησης και βαθιάς συγκίνησης.

Μεταφραστές: Εύη Βουλγαράκη-Πισίνα (αγγλικά, γερμανικά), Έλενα Γκώγκου (αγγλικά), Αγαθή Δημητρούκα (ισπανικά), Μαρία Δούμπα (μακεδονικά), Βαγγέλης Ζαφειράτης (αλβανικά), Γκέντσο Μπάνεβ (βουλγαρικά), Μακλένα Νίκα (αλβανικά), Διονύσιος Σκλήρης (σερβικά και κροατικά), Αλέξανδρος Σμοτσέφσκυ (βουλγαρικά), Ντάβορ Τζάλτο (σερβικά), Σιλβάνα Τόντεα-Δεπούντη (ρουμανικά), Μπλαγκορόντνα (Ρόνυ) Φίλεβσκα Πανάγου (βουλγαρικά).

Ανθολογούμενοι συγγραφείς: 1. Σουλεϊμάν Αλάγιαλη-Τσιαλίκ 2. Χρήστος Αναγνωστόπουλος 3. Νεκταρία Αναστασιάδου | Nektaria Anastasiadou 4. Μιμόζα Αχμέτι | Mimoza Ahmeti 5. Αλέξανδρος Βαναργιώτης 6. Βαρουζάν Βοσγκανιάν | Varujan Vosganian 7. Εύη Βουλγαράκη-Πισίνα 8. Σπύρος Γεωργίου 9. Χαζίμ Γιάχια | Hazim Yahya 10. Ιρένα Γκιόνη | Irena Gjoni 11. Χόρια Γκούρμπεα | Horia Garbea 12. Έλενα Γκώγκου 13. Χρίστος Δάλκος 14. Αγαθή Δημητρούκα 15. Βαγγέλης Ζαφειράτης | Vaggelis Zafiratis 16. Ελπίδα Θεοφανίδου 17. Γιώργος Χ. Θεοχάρης 18. Αθηνά Ιωσήφ 19. Άγγελος Καλογερόπουλος 20. Ζβόνκο Καράνοβιτς | Zvonko Karanovic 21. Κάπκα Κασάμποβα | Kapka Kassabova 22. Γκάμπριελ Κίφου | Gabriel Chifu 23. Δημήτρης Κοσμόπουλος 24. Άλεν Κρίστιτς | Alen Kristic 25. Ελένη Λαδιά 26. Αριάν Λέκα | Arian Leka 27. George Le Nonce 28. Ελένη Λιντζαροπούλου 29. Δημήτρης Μαγριπλής 30. Νίκολα Ματζίροφ | Nikola Madzirov 31. π. Δημήτριος Μαϊστράλης 32. Τζουλιάνα Μλαντένσκοβα-Τέσιγια | Julijana Mladenovska-Tesija 33. Αντρές Μοράλες | Andres Morales 34. Μπεσνίκ Μουσταφάι | Besnik Mustafaj 35. Βλάντισλαβ Μπάγιατς | Vladislav Bajac 36. Άνα Μπλαντιάνα | Ana Blandiana 37. Μακλένα Νίκα | Maklena Nika 38. Νάτασα Ντράγκνιτς | Natasa Dragnic 39. Γιάννης Νταουλτζής 40. Τεοντόρα Ντίμοβα | Theodora Dimova 41. Τόμισλαβ Όσμανλι | Tomislav Osmanli 42. Λάζαρ Παύλοβιτς | Lazar Pavlovic 43. Νικολάι Πετκόβ | Nikolay Petkov 44. Νίκος Προσκεφαλάς 45. Iωάννης Σεβαστιανός Ρώσσης 46. Μόνικα Σαβουλέσκου Βουδούρη | Monica Savulescu-Voudouris 47. Φαρούκ Σέχιτς | Faruk Sehic 48. Μαρία Σκιαδαρέση 49. Διονύσιος Σκλήρης 50. Νόνη Σταματέλου 51. Ντάβορ Τζάλτο | Davor Dzalto 52. π. Μίλαν Τζόρτζεβιτς | Fr. Milan Dordevic 53. Σιλβάνα Τόντεα Δεπούντη | Silvana Todea-Depounti 54. Σίλβια Τσόλεβα | Silviya Choleva 55. Κυριάκος Χαραλαμπίδης 56. Παναγιώτης Χατζημωυσιάδης