Από το Εκμαγείο στο Ταμείο

Στις σελίδες αυτού τού βιβλίου θα συναντήσετε κυρίως σπάνιες ελληνικές λέξεις, δηλαδή λέξεις που η συντριπτική πλειονοψηφία των χρηστών τής ελληνικής γλώσσας θα χαρακτήριζε «παράξενες», ή λέξεις που ούτε καν θα φανταζόταν ότι υπάρχουν ή ότι δύνανται να υπάρξουν. Αυτές οι λέξεις, καίτοι παρουσιάζονται ως ενιαίο σύνολο, είναι δύο ειδών: αφενός είναι παμπάλαιοι λησμονημένοι όροι, που εντοπίστηκαν σε διάφορα λεξικά τής ελληνικής γλώσσας, όροι που δεν χρησιμοποιούνται στην εποχή μας ή που χρησιμοποιούνται πάρα πολύ σπάνια ή μόνον σε πολύ εξειδικευμένα κείμενα, και αφετέρου είναι όροι που πλάστηκαν από τον συγγραφέα πολύ προσεκτικά, μεταχειριζόμενος με μεγάλο σεβασμό τις πρώτες ύλες – όλες ελληνικής προέλευσης – και ακολουθώντας αυστηρά τους κανόνες σύνθεσης και παραγωγής ελληνικών λέξεων, τής λεγόμενης «λεξιπλασίας». Τόσο οι αναστημένοι όροι, όσο και οι λεγόμενοι «νεολογισμοί», συνοδεύονται από ετυμολογικές αναλύσεις και ερμηνευτικές προσεγγίσεις ώστε να καθίσταται ευδιάκριτη η καταγωγή τους και να δικαιολογείται πλήρως η δεδομένη ή η ενδεχόμενη ή η προτεινόμενη χρήση τους στον ελληνικό λόγο. Μέσω τής απολαυστικής ανάγνωσης και διερεύνησης αυτών των λέξεων είναι βέβαιο ότι πολύ γρήγορα και πολύ ευχάριστα θα γίνουν αντιληπτές οι ανεξάντλητες λεξιπλαστικές και εκφραστικές δυνατότητες τής ελληνικής γλώσσας, και ότι χωρίς αμφιβολία κανένας ξενικός όρος δεν είναι αμετάφραστος σε αυτήν, καθώς και ότι πάμπολλες έννοιες διατυπώνονται σαφέστερα, ακριβέστερα και πληρέστερα μόνον εάν λάβουν την μορφή ελληνικών λέξεων.