Το μυρωμένο λιβάδι όπου διασκεδάζουν οι αισθήσεις ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

Το μυρωμένο λιβάδι όπου διασκεδάζουν οι αισθήσεις, ένα από τα αριστουργήματα της αραβικής ερωτικής λογοτεχνίας, γράφτηκε μετά από παραγγελία του βεζίρη του σουλτάνου της Τύνιδας. Όμως, διατηρεί ακέραια την πηγαία αμεσότητα της αραβικής θυμοσοφίας, περιγράφοντας -άλλοτε με αφέλεια και άλλοτε περισπούδαστα, πάντα, ωστόσο, με χάρη και με γνώση- όλες τις μορφές του σαρκικού έρωτα και την τεχνική τους, παραθέτοντας ποικίλες πρακτικές συμβουλές και διανθίζοντας με χυμώδη ανέκδοτα και πιπεράτες ιστοριούλες. Μα πρώτα απ' όλα, είναι ένας ύμνος στον έρωτα, στο κορμί και στον Θεό που προίκισε τους άντρες και τις γυναίκες με το σώμα και τα μέλη του, για να τα χρησιμοποιούν και να τα απολαμβάνουν: μια αραβική ελεγεία στις χαρές των αισθήσεων, που μέσα της ανακλαδίζεται νωχελικά, πλανεύτρα παθιάρικη και μαυλίστρα η Ανατολή, καλώντας τον αναγνώστη σε ένα ονειρικό ταξίδι σε αναζήτηση της χαράς του κορμιού, χωρίς κανένα ταμπού, απιθώνοντάς τον ανάλαφρα πάνω σε ένα «ιπτάμενο χαλί» για να ζήσει Μία από τις Χίλιες και μία νύχτες.