Η Σαμαρκάνδη και άλλα ποιήματα

[...] Είναι επίκαιρος όσο ποτέ ο Γουόλε Σογίνκα, γιατί μας σχετίζει με έναν παράλληλο κόσμο, τον κόσμο της αφρικανικής ηπείρου, που στην πραγματικότητα μοιάζει σε πολλά με το δικό μας, γιατί είναι θύμα της ακατανίκητης δίψας για εξουσία ενός δυτικού κόσμου που αποκαλείται πολιτισμένος και που νομιμοποίησε την αναζήτηση του συμφέροντος ως υπέρτατη, σχεδόν μεταφυσική αρχή και οδήγησε στην κατάρρευση των ανθρωπιστικών και κοινωνικών αξιών. Η πνευματική, συναισθηματική και φυσική συμμετοχή σε όσα συμβαίνουν γύρω μας είναι η πρόταση του Σογίνκα, και παραμένει σε αυτό το πλαίσιο μια αισιόδοξη προοπτική του κόσμου μας.


Σε αυτή την έκδοση έχουμε επιλέξει ποιήματα αντιπροσωπευτικά από όλη σχεδόν την ποιητική παραγωγή του. Τα περισσότερα ποιήματα προέρχονται από την πιο πρόσφατη συλλογή του, "Η Σαμαρκάνδη και οι άλλες αγορές που γνώρισα" (2002), κι αυτό γιατί η θεματολογία βρίσκεται πολύ κοντά στον σύγχρονο προβληματισμό, σε αντίθεση με την παλαιότερη συλλογή, "Ιντάνρε" (1967), που κυριαρχείται από τους μεταφυσικούς και αποκρυφιστικούς συμβολισμούς των Γιορούμπα. Από αυτήν τη συλλογή επιλέξαμε ένα ενδεικτικό και ίσως το πιο σημαντικό για τον Σογίνκα ποίημα, το "Θάνατος την αυγή", από το οποίο εμπνεύστηκε και τον τίτλο των πρόσφατων απομνημονευμάτων του, "You must set forth at dawn" (2006). Έχουμε επίσης επιλέξει ποιήματα από "Τις καμπάνες της σιωπής", που εμπεριέχονται στη συλλογή "Η σαΐτα που υφαίνει μέσα στην κρύπτη" (1972), ποιήματα που ο Σογίνκα έγραψε κατά τη διάρκεια των δύο χρόνων της απομόνωσης στις φυλακές Καντούνα.


Τέλος, το ποίημα "Η λογική σου με τρομάζει, Μαντέλα", από τη συλλογή "Η γη του Μαντέλα" (1988), αφιερωμένη, σύμφωνα με τα λόγια του ποιητή, σε αυτόν τον αθέλητο, μαύρο Χριστό, τον Νέλσον Μαντέλα.


(από την εισαγωγή του βιβλίου)