Οιδίπους Τύραννος

Ο πιο τραγικός από τους τραγικούς ήρωες της αρχαιοελληνικής γραμματείας είναι ο Οιδίπους Τύραννος. Και φυσικά η πιο δηλωτική έκφραση του μύθου βρίσκεται στη σοφόκλεια ομώνυμη τραγωδία. Ο Οιδίπους πληροί όλους τους όρους της τραγωδίας που ανακάλυψε και μας παρέδωσε ο Αριστοτέλης. Είναι σπουδαίο πρόσωπο, δρα με σπουδή και επιδιώκει να επιτύχει σπουδαία αποτελέσματα. Ολα αυτά συμβαίνουν, αλλά έχουμε -και εδώ επαληθεύεται μια άλλη ρήση του Αριστοτέλη- αντί για ευεργετική επίδραση της δράσης του ήρωα, το αντίθετο, που εκφράζεται με την τραγική ειρωνεία.


Ο Ιωάννης Μπάρμπας έπραξε σωστά μεταφράζοντας σε πεζό λόγο την τραγωδία του Σοφοκλή, αφού στόχος του είναι να δώσει ένα βοήθημα σε διδάσκοντες και διδασκόμενους, καθώς θα ασκούνται στην ανάγνωση του αρχαίου κειμένου. Το βιβλίο του θα ήταν χρήσιμο ακόμη και σε ηθοποιούς και σκηνοθέτες που θα ήθελαν να ανεβάσουν την τραγωδία στο πρωτότυπο -γίνονται αυτά στην Ελλάδα; Τέλος, είναι μια καλή προσπάθεια βοήθειας για όσους θα επιθυμούσαν να δοκιμάσουν τις αρχαιογλωσσικές τους ικανότητες σε ποιητικό λόγο. Ο φιλόλογος - μεταφραστής παρέχει εκτεταμένο -γλωσσικό, πραγματολογικό και άλλο- σχολιασμό στο τέλος της τραγωδίας, καθώς και ερμηνεία της. Το μόνο «παράξενο» στην έκδοση αυτή είναι το τμήμα «Ευριπίδου Οιδίπους» και «Ευριπίδου Αρχέλαος», που αναφέρεται σε σωζόμενα ελάχιστα αποσπάσματα δύο τραγωδιών του Ευριπίδη. Δεν κολλάνε κι ας πιστεύει το αντίθετο ο μελετητής.