Η μεγάλη απόδραση των ζώων

Εξαιρετική είναι και η απόδοση στα ελληνικά του θαυμάσιου αυτού οικολογικού παραμυθιού που έγραψε η Αυστριακή Elisabeth Schmidauer. Πρωταγωνιστής του ένας γέρος ελέφαντας που έχει ζήσει τα περισσότερα χρόνια της ζωής του πίσω από τα σίδερα ενός ζωολογικού κήπου. «Δεκαπέντα βήματα δεξιά. Δεκαπέντε βήματα αριστερά». Και παρ' όλο που τόσα χρόνια έχουν περάσει, μία επιθυμία έχει μόνο: να γυρίσει πίσω στο σπίτι του, «στις ερήμους της Αφρικής, όπου είχε φάει γλυκά βούρλα και είχε κυλιστεί στην κόκκινη σκόνη». Και πράγματι κάποιο βράδυ ο γέρος ελέφαντας τα καταφέρνει, αφού πρώτα ελευθερώσει από τα κλουβιά τους τα υπόλοιπα ζώα. Ένα διαφορετικό μάθημα οικολογίας μέσα από ένα απλό, δυνατό και ποιητικό κείμενο.

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΔΟΥΖΕΝΗ, ΤΟ ΒΗΜΑ, 05-07-1998