Ο Γερμανός μουτζαχεντίν

Οι αδελφοί Σίλλερ, από πατέρα Γερμανό και μητέρα Αλγερινή, μεγαλώνουν σε προάστιο του Παρισιού. Οι γονείς τους ζουν σ’ ένα χωριό στην Αλγερία.Ο πατέρας ασπάστηκε το Ισλάμ, αγωνίστηκε μαζί με τους Αλγερινούς εναντίον της γαλλικής αποικιοκρατίας, απολαμβάνει του σεβασμού των συμπολιτών του και ασκεί τα καθήκοντα του δημάρχου του χωριού. Κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου που σπαράζει την Αλγερία, το 1994,οι περισσότεροι κάτοικοι του χωριού, μαζί και οι γονείς των δύο αδελφών, σφαγιάζονται.
Καθώς τ’ αδέλφια ερευνούν το θάνατο των γονιών τους έρχονται αντιμέτωπα με μια συνταρακτική αποκάλυψη. Την πραγματική ταυτότητα του πατέρα τους, ο οποίος ήταν ναζί εγκληματίας πολέμου.

Μέσα από τα ημερολόγια των αδελφών Σίλλερ, του Ρασέλ, ιδιαιτέρως καλλιεργημένου και απολύτως ενταγμένου στη γαλλική ζωή, και του Μάλριχ, ατίθασου αγριμιού των προαστίων, ο Σανσάλ αναπτύσσει την ιστορία του, που βασίζεται σ’ ένα πραγματικό γεγονός, σε τρία ανόμοια κι ωστόσο κοντινά επίπεδα. Το Ολοκαύτωμα, ιδωμένο μέσα από τα μάτια ενός νεαρού Άραβα που ανακαλύπτει τη φρικτή πραγματικότητα των στρατοπέδων συγκέντρωσης. Τον βρώμικο πόλεμο της δεκαετίας του ’90 στην Αλγερία μεταξύ κυβερνητικών και ισλαμιστών, με τα χιλιάδες αθώα θύματα. Την κατάσταση που επικρατεί στα γαλλικά προάστια με τους νεαρούς Γάλλους αλγερίνικης καταγωγής να είναι εγκαταλελειμμένοι από την πολιτεία και παραδομένοι στους φονταμενταλιστές ιμάμηδες και στη μνησικακία των φανατικών ισλαμιστών.

Ο Σανσάλ, ακολουθώντας τα χνάρια του Πρίμο Λέβι, συνθέτει ένα εξαιρετικά φιλόδοξο και οξυδερκές μυθιστόρημα, μιλώντας με μιαν αφοπλιστικά ειλικρινή φωνή.


* * *


Ο Μπουαλέμ Σανσάλ γεννήθηκε το 1949 στο Teniet-el-Haad της Αλγερίας. Σήμερα ζει στο Boumerdes, κοντά στο Αλγέρι.

Μηχανικός, διδάκτωρ των οικονομικών, γενικός διευθυντής του υπουργείου Βιομηχανίας της Αλγερίας, απομακρύνθηκε από τη θέση του το 2003 λόγω των πολιτικών του φρονημάτων. Στην Αλγερία έχει απαγορευθεί η κυκλοφορία πολλών βιβλίων του (ανάμεσα σε αυτά και ο Γερμανός μουτζαχεντίν).

Ο Σανσάλ γράφει στα γαλλικά. Τιμήθηκε το 1999 με το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα για το βιβλίο του Le Serment des barbares. Ο Γερμανός μουτζαχεντίν τιμήθηκε με το μεγάλο βραβείο RTL-Lire, το μεγάλο βραβείο μυθιστορήματος της Societe des gens de lettres, το βραβείο Louis Guilloux, κι έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.


* * *


Ένας από τους καλύτερους Γάλλους συγγραφείς… Στη βαρβαρότητα ο Σανσάλ αντιτάσσει το ταλέντο του ως αφηγητή και συνεχίζει να γράφει για να κρατά άγρυπνες τις κοιμισμένες μας συνειδήσεις.

Olivier Maison, Marianne

Βιβλίο για τη μάχη εναντίον της λήθης, της αμνησίας, της άρνησης του Ολοκαυτώματος, είναι κυρίως ένα μυθιστόρημα μαθητείας. Ένα από τα γεγονότα της πρόσφατης εκδοτικής σεζόν.

Christine Rousseau, Le Monde

Με μια πειθώ που μας παρασύρει, ο Σανσάλ επιτυγχάνει να στήσει έναν πίνακα όπου ο ναζισμός και οι τρομοκράτες της Αλγερίας εμφανίζονται ως συγγενείς. Ένας ωραίος στοχασμός για την εθελούσια αμνησία.

Mohammed Aοssaoui, Le Figaro

Ο μεγάλος Αλγερινός συγγραφέας σε μια σφικτή πλοκή δένει τα πιο καυτά ζητήματα: υποβαθμισμένα προάστια, Αλγερία, ναζισμό, φανατισμό… Το θάρρος του, που υπηρετείται από το ταλέντο του, μας επιβάλλει το θαυμασμό. Το βιβλίο του είναι μια γροθιά στις καθησυχαστικές αυταπάτες μας. Όχι, το τέλος της ιστορίας δεν έχει επέλθει.

Grιgoire Lemιnager, Le Nouvel Observateur

Αυτό το καταπληκτικό μυθιστόρημα συνδέει τη φρίκη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου με τη φρίκη της Αλγερίας τη δεκαετία του ’90.Δυο βρώμικοι πόλεμοι που αποδεικνύουν τη σχέση ναζισμού και ισλαμισμού.

Delphine Peras, Lire

Ο Μπουαλέμ Σανσάλ καταγγέλλει χωρίς μίσος αλλά κατηγορηματικά κάθε φανατισμό, θρησκευτικό ή πολιτικό. Καταθέτει στο χαρτί τους φόβους του και προχωρά γαλήνιος από τη βαρβαρότητα στην τρυφερότητα. Ένα πραγματικό αριστούργημα.

Martine Laval, Telerama