Ζωή η Πορφυρογέννητος

Το κείμενο του Πλάτωνος Ροδοκανάκη παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση, όπως αυτό δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στην εφημερίδα Εμπρός. Διατηρήθηκαν οι διπλοτυπίες, όπως και οι πολυτυπίες των λέξεων, ακόμα και στα κύρια ονόματα, καθώς και οι σταθερά επαναλαμβανόμενες ανορθογραφίες. Υστερα από έρευνα και σύγκριση με άλλα κείμενα του συγγραφέα δημοσιευμένα στον Τύπο περίπου την ίδια περίοδο, παρατηρήθηκε ότι η διπλοτυπία η πολυτυπία λέξεων αποτελούν πρακτική του συγγραφέα, αλλά και στοιχείο της δημοσιογραφικής γλώσσας της εποχής του. Άλλωστε, διατηρώντας την ορθογραφία και τη σύνταξη, αναδεικνύεται η ιδιοσυστασία της γραφής του Πλάτωνος Ροδοκανάκη, η οποία υπόκειται συγχρόνως και στις επιταγές του μέσου που την παρουσιάζει στο ευρύ αναγνωστικό κοινό. Αξίζει να σημειωθεί ότι καθώς το κείμενο δημοσιεύεται σε συνέχειες σε εφημερίδα κάποιες φορές είναι μη αναγνώσιμο, κυρίως λόγω κάποιου προβλήματος που παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης. Σε αυτές τις περιπτώσεις μπαίνουν μόνο γωνιώδεις αγκύλες. Ο Πλάτων Ροδοκανάκης έχοντας ως κύριες πηγές για τη συγγραφή του έργου του τη Χρονογραφία του Μιχαήλ Ψελλού, όπως και τα στοιχεία που αναφέρει ο Κ. Ν. Σάθας στην εισαγωγή που προηγείται του κειμένου της Χρονογραφίας του βυζαντινού ιστορικού, συνθέτει ένα ιδιάζον κείμενο, ένα παλίμψηστο, όπου πέραν της κύριας αφήγησης στην οποία δεσπόζουσα θέση έχει ο παραθεματικός λόγος, εμφανίζονται εκτενείς παρεκβάσεις, αναχρονίες, αλλά και εικονοποιητικές περιγραφές που έχουν ιδιαίτερη λειτουργική βαρύτητα στην αφηγηματική οργάνωση του λόγου, ενώ συγχρόνως συγκροτούν τη δομή ενός εξαιρετικά σύνθετου και πολυσχιδούς κειμένου.