Η τέχνη και τα αντίδοτα του Έρωτα

Το βιβλίο ΔΕΝ συστήνεται σε φεμινίστριες πάσης θερμοκρασίας και σε εκφραστές πολιτικής ορθότητας παντός επιπέδου, αλλά συστήνεται θερμώς σε όσους/ες διαθέτουν έστω ψήγματα χιούμορ και ελάχιστη κοινή λογική. Το βιβλίο περιέχει σε ωραία μετάφραση δύο έργα του Οβίδιου, που μας μιλά ως δάσκαλος των ερωτικώς σχέσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών : α) το Ars Amatoria και β) το Remedia Amatoris πολύ πετυχημένα και τα δυο στην εποχή της Ρώμης του 1ου π.Χ. αιώνα. Ο μεταφραστής αλλά και συγγραφέας ( με την έννοια ότι κάθε μεταφραστής ξαναγράφει κατά κάποιον τρόπο το αρχικό βιβλίο και πολύ περισσότερο εδώ, όπου υπάρχει ελεύθερη μετάφραση που αποδίδει πιο πολύ το πνεύμα παρά το αυστηρό γράμμα του κειμένου) , ομότιμος καθηγητής του ΑΠΘ έχει κάνει μια εξαιρετική δουλειά αποδίδοντας στα νεοελληνικά με πολύ μπρίο, έμπνευση και κέφι τα αρχαία λατινικά κείμενα με ρυθμό, μέτρο και ομοιοκαταληξία δημιουργώντας ένα διασκεδαστικό, ευφρόσυνο και απίστευτα χιουμοριστικό έργο που αρέσει. Το βιβλίο πέρα από το ποιητικό μέρος συνοδεύεται από κείμενο ενημερωτικής εισαγωγής και ένα επεξηγηματικό επίμετρο πνευματώδη, ενδιαφέροντα και πολύ καλογραμμένα και τα δύο που μας δίνουν την περιρρέουσα ατμόσφαιρα μέσα στην οποία γράφτηκαν τα έργα του Οβίδιου γύρω από τον Έρωτα και τα Αντίδοτά του. Διαβάστε το βιβλίο γιατί πέραν όλων των άλλων όπως γράφεται κάπου Ovid is fun ! Ας δώσω τους πρώτους στίχους ως ένα δείγμα γραφής: Εάν την τέχνη του έρωτα αγνοείς, σε βεβαιώ ότι δεν είσαι μόνος/ μελέτα το ανά χείρας εμβριθώς και εν συνεχεία ερωτεύσου ειδημόνως ! Οι αρματηλάτες και οι ναυτικοί σπουδάζουνε την τέχνης τους εγκαίρως/ κι ο εραστής υποχρεούται σε σπουδές, είναι ωσαύτως τέχνη και ο έρως. Λοιπόν αυτά τα ολίγα από εμένα και όσοι/ες πιστοί/ ές προσέλθετε…