Μεταμορφώσεις του Οβίδιου

Οι "Μεταμορφώσεις" είναι το πιο γνωστό και το πιο αντιπροσωπευτικό έργο του Οβιδίου, που είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές τον χρυσού αιώνα των Λατινικών γραμμάτων, τον αιώνα του Αυγούστου. Για θέμα του στο μεγάλο αυτό επικό ποίημα (είναι χωρισμένο σε 15 βιβλία) ο ποιητής διάλεξε από τον ανεξάντλητο θησαυρό της Αρχαίας Ελληνικής κυρίως, αλλά και της Ρωμαϊκής μυθολογίας όλους τους μύθους, όσοι είχαν σχέση με μια υπερφυσική μεταμόρφωση. Και όλο αυτό το ποικίλο και διασπασμένο υλικό της Μυθολογίας, αφού το επεξεργάστηκε με το καλλιτεχνικό του τάλαντο και τη γόνιμη φαντασία του, επεχείρησε να το διαρθρώση σ' ένα ενιαίο σύνολο τακτοποιώντας το σε μια χρονογραφική σειρά, πού αρχίζει, όπως ο ίδιος λέει στο προοίμιο, από την πρώτη αρχή του κόσμου και τελειώνει φθάνοντας ως τα χρόνια του με την αποθέωση τον Ιουλίου Καίσαρα, δένοντας μεταξύ των τους διάφορους μύθους με τεχνητούς δεσμούς.

Από το ποιητικό αυτό έργο, που το διακρίνει απαράμιλλη αφηγηματική γοητεία και περιγραφική ενάργεια, ποικιλία και κομψότητα, φραστικός πλούτος και χιουμοριστική ελευθεριότητα, διλέξαμε μερικές από τις πιό ενδιαφέρουσες Μεταμορφώσεις και τις δίνομε αυτοτελείς σ' έμμετρη μετάφραση με όλη την επίγνωση των αδυναμιών του προσφερόμενου έργου.