Διεθνές Βραβείο Booker

Ο νικητής του Διεθνούς Βραβείου Booker 2020 ανακοινώθηκε επιτέλους στις 26/8/2020 και είναι ο/η oλλανδικής καταγωγής συγγραφέας Marieke Lucas Rijneveld με το βιβλίο The Discomfort of Evening, το οποίο έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά από την Michele Hutchison.

Οι κριτές είχαν να επιλέξουν ανάμεσα σε 124 μυθιστορήματα προτού καταλήξουν στο παραπάνω μυθιστόρημα, το οποίο πιστεύουν ότι σίγουρα θα τραβήξει την προσοχή του κοινού.

Το Τhe Discomfort of Evening διηγείται την ιστορία μιας οικογένειας στην οποία συμβαίνουν πολλά δυσάρεστα γεγονότα. Η δεκάχρονη Jas πνίγεται όταν, κάνοντας πατινάζ, σπάει ο πάγος. Η τραγωδία, ωστόσο, αυτή, δεν είναι αρκετή: το οικογενειακό αγρόκτημα πλήττεται από αφθώδη πυρετό και έτσι το κοπάδι με τα ζώα πρέπει να θανατωθεί. Ο αδερφός της Jas, ο Obbe, αρχίζει να χτυπάει το κεφάλι του και μετά τα ζώα. Οι Χριστιανοί φονταμενταλιστές γονείς της γίνονται όλο και πιο ακραίοι. Η μητέρα της πλένει το στόμα της Jas με σαπούνι. Η Jas προσπαθεί να κρατήσει τις ισορροπίες, αλλά τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου.

Ο/η Rijneveld αυτοπροσδιορίζεται ως μη δυαδικό άτομο. Έχει δηλώσει πως από παιδί το φύλο του ήταν ασαφές και προτιμούσε να φοράει αγορίστικα ρούχα. Δηλώνει φυλοακαθόριστος/η.

Όπως δηλώνει ο/η συγγραφέας, το βιβλίο βασίζεται σε βιώματά του. Όταν ο/η Rijneveld ήταν τριών ετών, ο αδερφός του παρασύρθηκε και σκοτώθηκε από λεωφορείο σε ηλικία 12 ετών. Ζούσαν σε αγρόκτημα και οι γονείς τους ήταν πολύ θρήσκοι. Όταν το The Discomfort of Evening πρωτοδημοσιεύτηκε, όλη η τοπική κοινωνία μιλούσε γι' αυτό, αλλά οι γονείς του/της Rijneveld αρνούνταν να το διαβάσουν.

Το The Discomfort of Evening πούλησε 55.000 αντίτυπα στην Ολλανδία τις πρώτες μέρες κυκλοφορίας του και προσέλκυσε διεθνές ενδιαφέρον. Αρχικά, είχαν γίνει προτάσεις για να μεταφραστεί το βιβλίο στα γαλλικά, ισπανικά, κορεάτικα και αραβικά. Είναι βέβαιο πως μετά το πρώτο βραβείο θα ακολουθήσουν κι άλλες προτάσεις για μεταφράσεις.

Το χρηματικό έπαθλο των £50,000 θα μοιραστούν εξίσου συγγραφέας και μεταφράστρια. Η Hutchison δήλωσε: "Μου αρέσει πολύ να μεταφράζω ποίηση, και το συγκεκριμένο μυθιστόρημα ξεχειλίζει από αυτή".