Ιεροδικείο Ηρακλείου ΙΙΙ

Ένα απλό ξεφύλλισμα των πέντε τόμων με τις μεταφράσεις ή τις περιλήψεις των τουρκικών εγγράφων, τις οποίες είχε εκπονήσει ο αείμνηστος Νικόλαος Σταυρινίδης προκαλεί ασφαλώς βαθύτατο θαυμασμό. Ο Σταυρινίδης, που ήταν καλός γνώστης της τουρκικής γλώσσας αλλά ήταν αυτοδίδακτος ως προς την οθωμανική παλαιογραφία, που δεν είχε στη διάθεσή του ειδικευμένη ισλαμοτουρκική βιβλιοθήκη, που δεν είχε βοηθούς αλλά μόνο τον μεγάλο σεβασμό και την αγάπη λίγων προσώπων του στενού περιβάλλοντός του, κατόρθωσε με το μόχθο του να κάνει γνωστή την καθημερινή ζωή των ανθρώπων της Κρήτης κατά την Τουρκοκρατία και μάλιστα από πολλές απόψεις. Η συμβολή του στον τομέα αυτό της ιστορίας μας έχει εκτιμηθεί. Θα επισημάνω όμως κάτι που είναι λιγότερο γνωστό σχετικά με το έργο του, ακόμα και σε πολλούς από αυτούς που τον θαύμασαν. Ο Νικόλαος Σταυρινίδης κατατάσσεται άνετα ανάμεσα σ' εκείνους που συμμετείχαν σε μία νέα τάση έρευνας στον τομέα των οθωμανικών σπουδών. [...]