0
Your Καλαθι
Ένι ανιτσhιφαλάδα να πιτάξ ντ γκαρπουζουφλάδα;
Διάλεκτος της Αγίας Παρασκευής Λέσβου
Έκπτωση
10%
10%

Περιγραφή
Τι συμβαίνει όταν μία φοιτήτρια γλωσσολογίας έρχεται στην Αγία Παρασκευή Λέσβου, από όπου κατάγεται, χωρίς όμως να έχει προηγούμενες σχέσεις και, κυρίως, χωρίς να γνωρίζει τη διάλεκτο; Και ακόμα χειρότερα: τι θα συμβεί αν η ηρωίδα μας, που βαφτίστηκε Κλεονίκη, τη φωνάζουν Νίκη και οι ντόπιοι επιμένουν να αποκαλούν Κλιγουνέλ’, επιχειρεί να συντάξει ένα λεξικό της διαλέκτου, προκειμένου να δείξει πρόσωπο στο διεθνές συνέδριο διαλεκτολογίας που διεξάγεται στη Μυτιλήνη; Σκούρα τα πράματα και πολλά τα εμπόδια. Πρώτο από όλα η προσπάθεια απάντησης του φιλοσοφικού ερωτήματος: «Ένι ανιτσhιφαλάδα να πιτάξ ντ γκαρπουζουφλάδα;».
Η συγγραφέας θεωρεί ότι οι διαλεκτόφωνοι της Λέσβου έχουν καταλάβει τη σημασία του, όσο για τους υπόλοιπους έχει την καλοσύνη να παράσχει τη μετάφραση: «Είναι απερισκεψία να πετάξεις την καρπουζόφλουδα;».
Δεν προτίθεται, όμως, να δώσει αμέσως και την απάντηση...
Η συγγραφέας θεωρεί ότι οι διαλεκτόφωνοι της Λέσβου έχουν καταλάβει τη σημασία του, όσο για τους υπόλοιπους έχει την καλοσύνη να παράσχει τη μετάφραση: «Είναι απερισκεψία να πετάξεις την καρπουζόφλουδα;».
Δεν προτίθεται, όμως, να δώσει αμέσως και την απάντηση...
Κριτικές
Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις