Οι κουρσάροι κι η θάλασσα

Ο Φώτης Κόντογλου φιλοτέχνησε τη μετάφραση μέρους του έργου αυτού το 1936, στη Μονεμβασιά. Όμως η συνάντησή του με τον καπετάν Τσαρλς Τζόνσον δεν είναι τυχαία, γιατί ο ίδιος έχει ήδη πραγματοποιήσει την προσωπική του διαδρομή στο χώρο της θαλασσινής περιπέτειας, έχει ζωντανέψει τις θρυλικές μορφές των καραβίσιων από τα παράλια της Ιωνίας ώς το Αρχιπέλαγος, συνεχίζοντας και εμπλουτίζοντας με λαμπρές σελίδες την παράδοση -την αρκετά παραγνωρισμένη- του «πειρατικού» αφηγήματος, που ξεκινά από τα ανώνυμα χρονικά του ελληνικού Μεσαίωνα για να φτάσει στο έργο του Κωνσταντίνου Ράδου. Τα ερειπωμένα νησιά του Αιγαίου, για αιώνες ορμητήρια πειρατών, ζωντανεύουν συχνά απροσδόκητα μέσα στις σελίδες των Τζόνσον-Κόντογλου, σ' αυτή την ευτυχή τους συνάντηση, που πραγματοποιείται σ' έναν χώρο χωρίς σύνορα, στο χώρο της τέχνης, και ειδικότερα, στο χώρο της λογοτεχνίας του φανταστικού.