Η σκοτεινή καρδιά της Βαρκελώνης

Υπέροχο βιβλίο. Μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, πρωτότυπη, χωρίς τις εξωπραγματικές υπερβολές των περισσότερων αντίστοιχων συγγραφέων. Η συγγραφέας δεν «κατασκευάζει» απίθανες ιστορίες, αλλά βλέποντας τη ζωή γύρω της και που η ίδια υπάρχει μέσα σ’ αυτή (πχ άστεγοι, αδέσποτα σκυλιά, κλπ) παίρνει ατόφια υλικά και χτίζει το μυθιστόρημά της στη φόρμα του αστυνομικού που όμως δεν είναι αμιγώς αστυνομικό, είναι και άλλα πράγματα. Νιώθεις απόλυτη ειλικρίνεια να διαπερνάει την αφήγησης της. Κύματα ζεστασιάς ξεχειλίζουν από τις σελίδες και κατακλύζουν τον αναγνώστη. Σπαρταριστοί διάλογοι, μια ανεπανάληπτη ηρωίδα ( η αστυνομικός), και χιούμορ άπαιχτο. Πολύ καλή η μετάφραση αλλά με μια ένταση: Γιατί δεν κρατήθηκε ο υπέροχος πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου αλλά υιοθετήθηκε αυτός ο εντελώς μπανάλ και αδιάφορος τίτλος με τη λέξη Βαρκελώνη (πόσες πια Βαρκελώνες σε τίτλους βιβλίων; Ελεος!) και που μάλιστα τέθηκε γιγαντιαίος στο εξώφυλλο;