Ιστορίαι Ι

«Ο Ηρόδοτος ο Αλικαρνασσεύς παρουσιάζει την έρευνά του αυτή για να μη λησμονηθούν με τον καιρό τα έργα των ανθρώπων και να μη μείνουν αμνημόνευτα τα μεγάλα και θαυμαστά κατορθώματα των Ελλήνων και των βαρβάρων, ούτε, ειδικότερα, τα αίτια για τα οποία πολέμησαν μεταξύ τους...»



Δοκιμασμένος συγγραφέας και μεταφραστής αρχαίων κειμένων ο πρώην διπλωμάτης και δοκιμιογράφος Αγγ. Σ. Βλάχος. Με τη μετάφρασή του θέλησε να παρουσιάσει σε σύγχρονο ελληνικό ιδίωμα το έργο του πατέρα της Ιστορίας που ανάγεται στους μηδικούς πολέμους, αλλά διασώζει και την ώς τότε ιστορία των λαών της Ανατολικής Μεσογείου. Διαβάζοντας τον Ηρόδοτο ο αναγνώστης πρέπει να έχει υπόψη του τους τρεις τρόπους αφήγησης που χρησιμοποιεί ο μεγάλος ιστορικός: είδα, άκουσα, λένε. Είναι τα κλειδιά για την κατανόησή του.