Το Υποκείμενο / The Subject

Βλέπω τον κόσμο μέσα από τα δύο μου μάτια. Η συνθήκη αυτή είναι συγχρόνως μοναδική, αλλά και κοινή σε όλους τους ανθρώπους. Διερωτάται κανείς: Πώς είναι δυνατόν να συμπέσει ώστε μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπων εγώ- ειδικά και μόνον εγώ- να βλέπω τον κόσμο ως σύνολο αντι-κειμένων πραγμάτων μέσα από τα δυο μου μάτια, να μη βλέπω δηλαδή το πρόσωπό μου παρά μόνο σε καθρέφτη, ενώ όλοι οι άλλοι να είναι απλά εξωτερικά αντικείμενα για το αισθητήριο της όρασής μου αλλά και των άλλων αισθήσεών μου! Το υποκείμενο είναι λοιπόν αυτό που αντιλαμβάνεται με όλες τις διατιθέμενες αισθήσεις το περιβάλλον αντικείμενο και μπορεί να είμαι είτε εγώ είτε κάποιος άλλος.

/

I have been seeing the world through my two eyes. This condition is both unique but also common to all people. People wonder: How is the coincidence possible that among the billions of people I – especially and only I- can see the world as a set of opposite confronting things through my own two eyes, see my face only on a mirror, while everybody else seem simply to be external objects for my optical sense but also for my other senses! So, the subject is the thing that perceives with all available senses the surrounding objects and it can be either me or somebody else.