Αρχαία ελληνική θεματογραφία

Η θεματογραφία αυτή επεξεργάζεται 21 επιλεγμένα κείμενα, σύμφωνα με το νέο σύστημα διδασκαλίας και αξιολόγησης, και εμπλουτίζεται με την παράθεση αναλυτικής μεθοδολογίας επιλεγμένων περιοχών της συντα-κτική θεωρίας με μια προσπάθεια χρηστική παρουσίασης. Εμπλουτίζεται, επίσης, από τη μεθοδολογία της μετάφρασης, το χρηστικό λεξικό δικανι-κών και στρατιωτικών όρων για ερμηνευτική εκμετάλλευση και τέλος το εκτενές λεξικό των βασικών ρημάτων της αττικής διαλέκτου. Για το εί-δος της μετάφρασης καταβλήθηκε προσπάθεια να υπάρξει σύνθεση της πίστης μετάφρασης του λόγου με την ελεύθερη απόδοση του νοήματος.


Κεντρικός στόχος του βιβλίου αυτού είναι να διευρύνει το γνωστικό κύ-κλο του μαθητή και να συμβάλει αποτελεσματικότερα στην εξοικείωσή του με το αρχαίο κείμενο. Με την ελπίδα ότι και το εγχείρημά μας αυτό θα αποτελέσει ερέθισμα για αξιολογότερες αναζητήσεις, παραδίδουμε το έργο αυτό στην κρίση των μαθητών και του εκπαιδευτικού κόσμου.