Εκκλησιάζουσαι και εκκλησιάζουσες

Οι «διπλές» Εκκλησιάζουσες του «διπλού» μεταφραστή και σκηνοθέτη τους Σπύρου Α. Ευαγγελάτου παραδίδονται ως ενιαία συμπεριληπτική έκδοση στη θεατρολογική, θεατρική και θεατρόφιλη κοινότητα με την πεποίθηση ότι έχουν πολλά στοιχεία να προσφέρουν και πολλούς προβληματισμούς να θρέψουν γι' αυτό το εξαιρετικά ακανθώδες και σύνθετο -επί χάρτου, σκηνής και κοινωνίας- διακύβευμα που είναι η ενδογλωσσική μεταφορά του αρχαίου δράματος και, ειδικότερα, της Αρχαίας Κωμωδίας στη νεότερη εποχή. Μια πρόκληση που ο Σπύρος Ευαγγελάτος ανέλαβε, από τη μία μεριά, με εξαιρετική σοβαρότητα, επίγνωση και αφοσίωση στο αρχαίο κείμενο-πηγή και, από την άλλη, με λυσιτελή τόλμη, επινοητικότητα και ευελιξία, με βάση τα εκάστοτε γλωσσικά, πολιτικά, κοινωνικά, θεατρικά, δεδομένα που είχε πίσω του και μπροστά του, στην κάθε ενδοπολιτισμική φάση της ελληνικής κοινωνίας-στόχος. Μια εμβληματική «μελέτη περίπτωσης», που σίγουρα μπορεί να λειτουργήσει παραδειγματικά όχι μόνο για τη μεταφρασεολογική-θεατρολογική έρευνα αλλά και για την καλλιτεχνική-θεατρική πρακτική, στο άμεσο και στο μακρινό μέλλον. (Καίτη Διαμαντάκου, από την παρουσίαση της έκδοσης) «Να παραδώσετε προτείνω στις γυναίκες σήμερα αμέσως την Κυβέρνηση της χώρας». «Πιστέψτε με , μία είναι η λύση: Να παραδώσουμε την εξουσία στις γυναίκες!»