Γερμανοελληνικό-Ελληνογερμανικό λεξικό νομικών όρων

Deutsch-griechisches Griechisches-deutsches Rechtsworterbuch
Έκπτωση
27%
Τιμή Εκδότη: 109.00
79.20
Τιμή Πρωτοπορίας
+
387883
Συγγραφέας: Συλλογικό
Σελίδες:1952
Επιμελητής:Βαθιώτης, Κωνσταντίνος
Ημερομηνία Έκδοσης:09/08/2013
ISBN:9789605621605
Διαθεσιμότητα στα βιβλιοπωλεία μας
Αθήνα:
Με παραγγελία σε 2-5 εργάσιμες ημέρες
Θεσσαλονίκη:
Με παραγγελία σε 2-5 εργάσιμες ημέρες
Πάτρα:
Με παραγγελία σε 2-5 εργάσιμες ημέρες

Περιγραφή

Με την παρούσα έκδοση του δίγλωσσου γερμανοελληνικού-ελληνογερμανικού λεξικού νομικών όρων, παραδίδεται στο νομικό, και όχι μόνο, κόσμο, μια σύγχρονη, ολοκληρωμένη και πλήρως εύχρηστη επίτομη έκδοση, η οποία φιλοδοξεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς στον απαιτητικό χώρο της νομικής λεξικογραφίας. Το γερμανοελληνικό-ελληνογερμανικό λεξικό νομικών όρων, το οποίο εκδόθηκε με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Γκαίτε και την επιστημονική συνεργασία του Πανεπιστημίου της Κολωνίας, εντάσσεται στη νέα σειρά δίγλωσσων λεξικών νομικών όρων που έχει δρομολογήσει η ΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, τα οποία αφορούν τις γλώσσες Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά και Ισπανικά.

Η μεθοδική και έγκυρη επεξεργασία των λημμάτων από όλους τους συντάκτες, οι οποίοι έχουν πολυετή τριβή με τη χρήση της γερμανικής νομικής ορολογίας τόσο μέσω των ακαδημαϊκών τους σπουδών όσο και μέσω της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, καθώς και η άρτια επιστημονική επιμέλεια του επίκουρου Καθηγητή Κωνσταντίνου Βαθιώτη, ο οποίος επίσης έχει μακρά πείρα στη μετάφραση γερμανικών νομικών κειμένων, διασφαλίζουν την ποιότητα της ιδιαιτέρως απαιτητικής λεξικογραφικής προσπάθειας.

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 39.000 κύρια λήμματα τα οποία συνοδεύονται από χιλιάδες σύνθετες φράσεις και χαρακτηριστικά παραδείγματα, αλλά και παραπομπές στις διατάξεις των νόμων προκειμένου ο χρήστης αφενός να κατανοεί ευκολότερα το θέμα της αναζήτησής του και αφετέρου να μπορεί να προσφεύγει και σε άλλες πηγές για περαιτέρω έρευνα. Ελήφθησαν υπ όψιν όχι μόνο όροι του γερμανικού, αλλά και του αυστριακού ή του ελβετικού Δικαίου, με παρενθετική επισήμανση προς τον χρήστη.

Στο λεξικό έχουν καταγραφεί όλοι οι σύγχρονοι όροι της νομικής επιστήμης και έχει επιχειρηθεί η ακριβέστερη δυνατή απόδοσή τους δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης ανάγκης για γνώση και ενημέρωση των νέων θεσμών και όρων του διαρκώς εξελισσόμενου δικαίου. Μεταφράζονται για πρώτη φορά όροι που εισήλθαν στο γερμανικό νομικό λεξιλόγιο τα τελευταία χρόνια, ακόμη κι αν η λέξη προέρχεται από άλλη γλώσσα, ιδίως από την αγγλική, έχει όμως καθιερωθεί και ενταχθεί αυτούσια στην γερμανική νομική γλώσσα (εδώ εντάσσονται π.χ. οι λέξεις Compliance, Mobbing, Phishing κ.ο.κ.).

Το λεξικό κυκλοφορεί και σε ηλεκτρονική μορφή (cd rom) καθώς και σε εφαρμογή i-phone, i-pad και i-pod, ενώ ο χρήστης έχει τη δυνατότητα παράλληλης αγοράς έντυπης και ψηφιακής έκδοσης. Η ηλεκτρονική μορφή του λεξικού επικαιροποιείται συνεχώς.

Το ελληνογερμανικό/γερμανοελληνικό λεξικό νομικών όρων έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό εκδοτικό κενό, καθώς παρά την σημαντική γερμανική νομική παράδοση που επηρέασε και την ελληνική έννομη τάξη, αλλά και τον μεγάλο αριθμό των Ελλήνων φοιτητών στην Γερμανία δεν υφίσταται ένα σύγχρονο, πλήρες λεξικό που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτών, αλλά και κάθε νομικού, ο οποίος έρχεται σε επαφή με την γερμανική έννομη τάξη και την γερμανική νομική επιστήμη. Λόγω και του εύχρηστου μεγέθους του το γερμανοελληνικό-ελληνογερμανικό λεξικό νομικών όρων αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για δικηγόρους ενασχολούμενους με το γερμανικό δίκαιο, φοιτητές νομικής που σκοπεύουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στη Γερμανία, αλλά και για κάθε πολίτη που έχει επαφή με τη γερμανική νομική ορολογία και θέλει να εμβαθύνει τις γνώσεις του σε αυτή.

Mit der Herausgabe des vorliegenden deutsch-griechischen und griechisch-deutschen Rechtsworterbuchs gelingt es dem Verlag Nomiki Bibliothiki, in einem handlichen, kompakten und zugleich umfassenden Nachschlagewerk Rechtsbegriffe aus allen Gebieten zusammenzustellen, um deutschen und griechischen Juristen – und Nichtjuristen – eine rasche und zuverlassige Orientierung durch die zwei Rechtssprachen und Rechtssysteme zu ermoglichen.

Das Werk enthalt ca. 39.000 fur Ausbildung und Berufsalltag wesentliche Stichworter. Dem Benutzer wird in dem gegebenen Rahmen mehr als nur eine Ubersetzung des jeweiligen Fachbegriffes angeboten: zahlreiche Anwendungsbeispiele erleichtern das Verstandnis, Verweise auf Gesetze und Querverweise lassen die Zusammenhange erkennen, bei Ubersetzungsschwierigkeiten aufgrund der Verschiedenheit der Rechtssysteme werden Umschreibungen und erlauternde Hinweise angegeben. Daruber hinaus erganzen wichtige Begriffe aus den Grenzgebieten Wirtschaft und Politik die Darstellung. Nicht zuletzt werden Unterschiede zwischen deutschem und osterreichischem bzw. schweizerischem Sprachgebrauch berucksichtigt.

Die Autoren des Werkes verfugen uber fundierte juristische Fachkenntnisse sowohl in deutscher als auch in griechischer Sprache. Durch die Ubernahme der wissenschaftlichen Leitung bringt Prof. Dr. Konstantin Vathiotis seine besonderen Kompetenzen in der methodischen Wissensvermittlung, der Handhabung ubersetzungstechnischer Feinheiten sowie der prazisen, anschaulichen Darstellung juristischer Begrifflichkeiten in diesem Werk ein und gewahrleistet dem Rechtsworterbuch einen wissenschaftlich unbestreitbaren hohen Wert.

Das deutsch-griechische / griechisch-deutsche Rechtsworterbuch ist mit der Unterstutzung des Goethe Intituts Athen und unter der wissenschaflichen Beratung von Professor Dr. Martin Henssler, Dekan der Rechtswissenschaftlichen Fakultat der Universitat zu Koln, herausgegeben.

Das Lexikon ist sowohl in elektronischer Form als auch als Anwendung (App) fur Smartphones erhaltlich.
******

Συγγραφείς: Χ. Τσεπίση, Β. Ζαχαρόπουλος, Χ. Κουτσογιάννη - Hanke, Δ. Μπουργιέζη, Α. Παπαδέλλη, Χ. Παπατσώρη, Ε. Πριοβούλου, Β. Τριανταφυλλίδης
Πρόλογος: Χ. Γκόρτσος

Κριτικές

Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις

Γράψτε μια κριτική
ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ!

Δωρεάν αποστολή σε όλη την Ελλάδα με αγορές > 30€

ΒΙΒΛΙΑ ΧΕΡΙ ΜΕ ΧΕΡΙ

Γιατί τα βιβλία πρέπει να είναι φτηνά!

ΕΩΣ 6 ΑΤΟΚΕΣ ΔΟΣΕΙΣ

Μέχρι 6 άτοκες δόσεις με την πιστωτική σας κάρτα!