0
Your Καλαθι
Ερωτευμένος Πυθαγόρας
Δίγλωση έκδοση: Ελληνικά - Αγγλικά
Έκπτωση
30%
30%
Περιγραφή
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ
Το τρίγωνο που κυριαρχεί στα όνειρά του
δεν θ' αποκαλύψει το μεγάλο μυστήριο,
κάποιες νύχτες, όταν ακτινοβολεί η τελειότητα του
τότε ο Πυθαγόρας ψιθυρίζει στον κόσμο «γιατί
παντοτινά με περιπαίζεις με την αλήθεια των μαθηματικών,
άπιαστη όπως η σκιά μου,
εμένα που μέσα στον ίδιο μου το λαβύρινθο
στριφογυρνώ κυνηγώντας το νόημα που δεν γνωρίζει κανείς;»
Μήνες ολόκληρους ονειρεύεται την αλήθεια που πλησιάζει.
Άγρυπνος, κάποιο μεσημέρι την ακούει στο κρώξιμο
ενός κορακιού τρεις, μετά τέσσερις, μετά πέντε φορές
και τώρα πια μπορεί να πει:
«Ευχαριστώ τον κόσμο για τα πουλιά που ξέρουν να μετρούν
και οι αριθμοί είναι γι' αυτά, ό,τι είναι για μας οι λέξεις».
THE WORDS OF BIRDS
The triangle that dominates his dreams
will not reveal its hidden formula;
some nights, when its perfection truly gleams,
he whispers to the cosmos, "how you are
forever teasing me with truths of math,
elusive as my shadow as I go
along the spiral turns of my mind's path,
pursuing certainties no one can know."
He dreams for months before the truth arrives.
Awake, midday, he hears it in the way
a crow cries "caw" in threes, then fours, then fives-
not long now till he squares and then can say-
"I thank the cosmos for the counting birds
whose numbers are for them just like our words."
«Αν ο Πυθαγόρας και η Σαπφώ είχαν ποτέ συναντηθεί, θα έγραφαν γοητευτικά ποιήματα, σαν αυτά, ο ένας στον άλλο». (Anne Carson)
«Η πιο κλασική από όλες τις ποιητικές μορφές... εμπεριέχει τις θεωρίες των αρχαιοελληνικών μαθηματικών για τη σημασία των αριθμών στον φυσικό κόσμο». (Dan Lonkevich, Bloomberg News)
«Οι αρμονίες των ποιημάτων μαγεύουν, αποκαλύπτουν το βάθος της τέχνης». (The New York Times)
Το τρίγωνο που κυριαρχεί στα όνειρά του
δεν θ' αποκαλύψει το μεγάλο μυστήριο,
κάποιες νύχτες, όταν ακτινοβολεί η τελειότητα του
τότε ο Πυθαγόρας ψιθυρίζει στον κόσμο «γιατί
παντοτινά με περιπαίζεις με την αλήθεια των μαθηματικών,
άπιαστη όπως η σκιά μου,
εμένα που μέσα στον ίδιο μου το λαβύρινθο
στριφογυρνώ κυνηγώντας το νόημα που δεν γνωρίζει κανείς;»
Μήνες ολόκληρους ονειρεύεται την αλήθεια που πλησιάζει.
Άγρυπνος, κάποιο μεσημέρι την ακούει στο κρώξιμο
ενός κορακιού τρεις, μετά τέσσερις, μετά πέντε φορές
και τώρα πια μπορεί να πει:
«Ευχαριστώ τον κόσμο για τα πουλιά που ξέρουν να μετρούν
και οι αριθμοί είναι γι' αυτά, ό,τι είναι για μας οι λέξεις».
THE WORDS OF BIRDS
The triangle that dominates his dreams
will not reveal its hidden formula;
some nights, when its perfection truly gleams,
he whispers to the cosmos, "how you are
forever teasing me with truths of math,
elusive as my shadow as I go
along the spiral turns of my mind's path,
pursuing certainties no one can know."
He dreams for months before the truth arrives.
Awake, midday, he hears it in the way
a crow cries "caw" in threes, then fours, then fives-
not long now till he squares and then can say-
"I thank the cosmos for the counting birds
whose numbers are for them just like our words."
«Αν ο Πυθαγόρας και η Σαπφώ είχαν ποτέ συναντηθεί, θα έγραφαν γοητευτικά ποιήματα, σαν αυτά, ο ένας στον άλλο». (Anne Carson)
«Η πιο κλασική από όλες τις ποιητικές μορφές... εμπεριέχει τις θεωρίες των αρχαιοελληνικών μαθηματικών για τη σημασία των αριθμών στον φυσικό κόσμο». (Dan Lonkevich, Bloomberg News)
«Οι αρμονίες των ποιημάτων μαγεύουν, αποκαλύπτουν το βάθος της τέχνης». (The New York Times)
Κριτικές
Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις
