Κωνσταντίνου Καραθεοδωρή 50 επιστολές προς συναδέλφους στη Γοττίγγη (Goettingen)

[...] Οι επιστολές αυτές παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον από διπλή άποψη: Αφενός μας δίνουν πληροφορίες ειδικά για τον επιστήμονα Καραθεοδωρή και τα καθαρά επιστημονικά θέματα, που τον απασχολούσαν στις σχέσεις του με τους συναδέλφους του, και αφετέρου μας ενημερώνουν γενικά για τον άνθρωπο Καραθεοδωρή και τον τρόπο επικοινωνίας του με τους συνανθρώπους του. Δεν λείπουν και οι πληροφορίες για επίκαιρα τότε θέματα και γεγονότα, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα ως ιστορικές πηγές. Για τους λόγους αυτούς θεωρήσαμε σκόπιμη τη δημοσίευσή τους.
Της έκδοσης των επιστολών προτάσσονται σύντομα βιογραφικά σημειώματα, τόσο του αποστολέα όσο και των αποδεκτών τους. Μεσολαβεί ένα καθαρά φιλολογικό κεφάλαιο με την περιγραφή των χειρογράφων των επιστολών και ακολουθεί το κεφάλαιο, που περιλαμβάνει τις μεταφράσεις τους. Οι επιστολές εκδίδονται συγκεντρωτικά, κατά αποδέκτη· η δε σειρά των αποδεκτών καθορίστηκε κατά την παλαιότητα της πρώτης επιστολής. Κατ' αυτόν τον τρόπο εκδίδονται πρώτες οι επιστολές του Καραθεοδωρή προς τον Felix Klein, αφού σ' αυτόν στάλθηκε η παλαιότερη επιστολή, χρονολογούμενη από το 1906, και τελευταίες οι προς τον Gustav Hergloτz, αφού η πρώτη προς αυτόν επιστολή είναι από το 1939. Στο επόμενο κεφάλαιο εκδίδονται σε μεταγραφή τα γερμανικά πρωτότυπα των επιστολών, κατά τη σειρά που προαναφέρθηκε. Το βιβλίο κλείνει με τη βιβλιογραφία, τους πίνακες και την παράθεση φωτοαντιγράφων και φωτογραφιών, οι οποίες, όπως και αυτές που παρατίθενται σε προηγούμενες σελίδες, έχουν άμεση σχέση με το περιεχόμενο των εκδιδομένων επιστολών. [...]