Η ιδέα του θείου στην τραγωδία Ίων του Ευρυπίδη

Τη μελέτη αυτή την έγραψε ο Αλέξανδρος Σιδεράς το 1964 εξ ιδίας πρωτοβουλίας και την παρέδωσε στον καθηγητή Karl Deichgraber, κλασσικό φιλόλογο, στο Πανεπιστήμιο της Γοττίγγης (Gottingen), για να τον «γνωρίσει», προτού τον ρωτήσει, αν θα ήταν διατεθειμένος να του αναθέσει τη συγγραφή διδακτορικής διατριβής. Δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ να τη δημοσιεύσει, γιατί, όπως έχει σημειώσει προλογικά: «Η προκείμενη εργασία οφείλει να θέσει μόνον τις βάσεις του σχεδίου μιάς ευρύτερης εργασίας σε ελληνική γλώσσα με τον τίτλο: ΟΙ ΘΕΟΙ ΣΤΟΝ ΕΥΡΙΠΙΔΗ». Με το θέμα όμως αυτό δεν ασχολήθηκε ποτέ πλέον. Αφοσιωμένος αρχικά στον Αισχύλο και στον Όμηρο για τη συγγραφή της διδακτορικής διατριβής και ακολούθως στη συγγραφή βιβλίων στον τομέα της αρχαίας ιατρικής, δεν του έμενε χρόνος για πραγματοποίηση αυτής της πρόθεσης. Και η στροφή ακολούθως στις μελέτες και εκδόσεις κειμένων στον τομέα της Βυζαντινολογίας δεν άφηνε περιθώριο για απωθημένα σχέδια. Έμεινε λοιπόν στα κατάλοιπά του το γερμανικό πρωτότυπο.

Όταν το ξαναδιάβασα όμως τελευταία, βρήκα αυτή τη μικρή μελέτη τόσο καλογραμμένη και τεκμηριωμένη, ώστε θεωρώ, ότι αξίζει να διαβαστεί και σήμερα, όπως παρουσιάζει την «ιδέα του θείου στην τραγωδία Ίων του Ευριπίδη». Τη μετέφρασα λοιπόν για τους Έλληνες αναγνώστες με τη σκέψη μου στον επιμελή τότε νεαρό συγγραφέα. Ο ενδιαφερόμενος αναγνώστης ας την πάρει ως κίνητρο για μελέτη νεοτέρων εργασιών επί του θέματος και πιθανόν περαιτέρω εξέλιξης από τον ίδιο.

(Από το προλογικό σημείωμα του βιβλίου)