Σοφιστής ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

Η μελέτη του «Σ ο φ ι σ τ ή» είναι αναμφισβήτητα μιά σημαντικότατη προπαιδεία για τη διαλεχτική διανόηση και με τη σημερινήν αντίληψη της διαλεχτικής, και πολλά έχουνε να ωφεληθούν, όσοι προσπαθούν να γίνουν αληθινοί επιστήμονες, παρακολουθώντας τον αγώνα του Πλάτωνα για να καταχτήσει την αλήθεια με το λόγο, γιατί από τους δρόμους, που εκείνος άνοιξε, έπρεπε να περάσει αναγκαστικά ο ανθρώπινος νους, ώς που να φτάσει να βρεί την αληθινή πηγή της γνώσης.



Επι χειρώντας να μεταφράσω στη σημερινή μας γλώσσα το «Σοφιστή» του Πλάτωνα δεν μπόρεσα να ξεφύγω από τη σκέψη, αν υπάρχουν στον τόπο μας οι συνθήκες για να καταπιαστεί κανείς με μια τέτοια δουλειά.
Οι συνθήκες αυτές είναι πολλαπλές. Μπορούν όμως να συμπεριληφτούν σε τρία ερωτηματικά: Α) Εκείνος που θα μεταφράσει το «Σοφιστή», και θα τον ερμηνέψει φυσικά, είναι σε θέση να κατανοήσει σ’ όλο το βάθος και τη σημασία του το περιεχόμενο αυτού του έργου; Β) Η νέα μας γλώσσα έχει καλλιεργηθεί αρκετά για ν’ αποδώσει ζωντανά, φυσικά και σωστά τα νοήματά του; Γ) Υπάρχουν στο αναγνωστικό κοινό τα μορφωτικά στοιχεία που χρειάζονται για να γίνει η μελέτη του έργου αυτού γόνιμη πηγή στοχασμού;
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΛΗΝΟΣ