Ομήρου Οδύσσεια

Αν ήθελε κανείς να βρει και να απαριθμήσει ένα ένα τα στοιχεία των ικανοτήτων, που διέθετε ο ποιητής της Οδύσσειας και της Ιλιάδας, για να συνθέσει αυτό το κορυφαίο και αξεπέραστο στους αιώνες πνευματικό δημιούργημα, θα κατέληγε στο γενικό συμπέρασμα: Τα είχε όλα! Ήταν ο εκλεκτός των θεών, τον επέλεξαν, για να χαρίσουν στους ανθρώπους αυτό το αριστούργημα.
Μέσα λοιπόν στα "όλα" του Ομήρου ξεχωρίζει η ικανότητά του να περνά το πραγματικό γεγονός από τη δυνατή φαντασία του και ύστερα να το παρουσιάζει κατάφορτο από στολίδια: προσωποποιήσεις, αλληγορίες, παρομοιώσεις... Με τον λογοχρωστήρα του "ζωγραφίζει" εικόνες μοναδικής παραστατικότητας και ενάργειας. Και σαν άριστος γνώστης της ανθρώπινης ψυχής και των χαρακτήρων των ανθρώπων, διοχετεύει στους στίχους του "φορτία" συναισθημάτων μέσα από έναν υπέροχο συνδυασμό λέξεων, δημιουργώντας "πεδία", με όλους τους βαθμούς εντάσεως, της λύπης, της χαράς, της απελπισίας, της απαντοχής, της αγανακτήσεως, της αγάπης... Μύθος και πραγματικότητα, ένας κόσμος ονειρικός σε μια πανδαισία χρωμάτων και συναισθημάτων!
Θα μπορούσε λοιπόν άραγε κανείς, να συμπυκνώσει αυτόν τον εξαίσιο κόσμο, χωρίς να τον συνθλίψει, χωρίς να τον κακοποιήσει, επιλέγοντας αυτούσιους διαλόγους και διηγήσεις του έπους και αιχμαλωτίζοντας στο χαρτί ως εικόνες τα "έπεα πτερόεντα" των κυρίων περιγραφών του ποιητή, με σκοπό να δύναται ο καθένας να τον απολαύσει σύντομα, αλλά ζωντανά και οπωσδήποτε μέσα σε στενώτατα πλαίσια πιστότητας και αυθεντικότητας;
Αυτή ακριβώς είναι εδώ η προσπάθειά μας!

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)