Ομηρικός ύμνος εις Δήμητρα

Ο ύμνος στη θεά της γεωργίας και της γονιμότητας, στη μάνα της Περσεφόνης, είναι ένα από τα ωραιότερα κομμάτια της μετα-ομηρικής ποίησης, που το μετέφερα στα νέα ελληνικά ως συγγραφέας του πεζού λόγου, γιατί αγάπησα αυτό το έργο για τη χάρη του κι επιδιώκω να γίνει προσιτό στο ευρύτερο κοινό. Κυρίως στο νεαρό αναγνώστη, που δε διδάσκεται πλέον τ' αρχαία ελληνικά, κι ο οποίος, επειδή η γλώσσα τού είναι δυσνόητη, πιστεύει πως και η σκέψη της εποχής εκείνης θα τού είναι ξένη. Η επιθυμία μου είναι να τον μεταπείσω και να διαβάσει με άνεση την ιστορία που διηγείται ένας αρχαίος ποιητής, ο οποίος γνωρίζει ποιο μύθο θέλει να μας πει, αλλά γνωρίζει κι από λουλούδια κι από κάμπους και από σπαρτά, και, πάνω απ' όλα, ξέρει ν' αγαπάει και να περιγράφει χαρακτήρες και καταστάσεις που δεν παύουν να επαναλαμβάνονται.