Το κόκκινο έμβλημα του θάρρους / Η ξέσκεπη βάρκα

Έκπτωση
10%
Τιμή Εκδότη: 15.00
13.50
Τιμή Πρωτοπορίας
+
503929
Συγγραφέας: Κρέην, Στήβεν
Εκδόσεις: Αρμός
Σελίδες:298
Ημερομηνία Έκδοσης:14/6/2019
Διαθεσιμότητα στα βιβλιοπωλεία μας
Αθήνα:
Άμεσα διαθέσιμο
Θεσσαλονίκη:
Άμεσα διαθέσιμο
Πάτρα:
Άμεσα διαθέσιμο
Ένα βιβλίο «σπουδή - σπονδή» στον Κρέιν και στο πνεύμα αυτό παρατίθενται: εκτενές αντιπρολογικό σημείωμα , επίμετρο, γλωσσάρι, λίστα λέξεων στρατιωτικής διαλέκτου και εργοβιογραφία του συγγραφέα .Ο Κρέιν αν και συναναστράφηκε επιφανείς συγγραφείς, εν πολλοίς έζησε βίο πλάνητα .Πτωχός και πένης , εκκεντρικός και περιθωριακός, πέθανε πρόωρα στα 28 του, αλλά πρόλαβε , στην ουσία με ένα μόνο έργο του να κερδίσει μια θέση στον Όλυμπο.
Συγγραφέας:
Κρέην, Στήβεν
Εκδότης:
Αρμός
Σελίδες:
298
ISBN:
9789606152047
Μεταφραστής:
Ζωιόπουλος, Παντελής
Ημερομηνία Έκδοσης:
14/6/2019

Πρόκειται για την πιο τραγικά αποτυχημένη μετάφραση που έχω διαβάσει ποτέ. Όχι μόνο ο μεταφραστής δείχνει να αγνοεί βασικούς ιδιωματισμούς στα αγγλικά, αλλά κάνει και εντελώς λανθασμένη σύνταξη στα ελληνικά τις περισσότερες φορές, γεγονός που καθιστά την ανάγνωση πραγματικό αγώνα μετ' εμποδίων αντί για απόλαυση. Επιπλέον, το βιβλίο δείχνει να μην πέρασε καν από επιμελητή, διότι έστω και μία φορά να προσπαθούσε να το διαβάσει κανείς θα διαπίστωνε αμέσως το σοβαρότατο πρόβλημα. Γι' αυτό θα πρότεινα σε όποιον θέλει να διαβάσει αυτό το μικρό αριστούργημα της αμερικανικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα να αποφύγει την απαράδεκτη εκδοχή των εκδόσεων Αρμός και να προτιμήσει αντιθέτως το βιβλίο "Το Κόκκινο Σήμα του Θάρρους" από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.
Γράψτε μια κριτική
ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ!

Δωρεάν αποστολή σε όλη την Ελλάδα με αγορές > 20€

ΒΙΒΛΙΑ ΧΕΡΙ ΜΕ ΧΕΡΙ

Γιατί τα βιβλία πρέπει να είναι φτηνά!

ΕΩΣ 24 ΑΤΟΚΕΣ ΔΟΣΕΙΣ

Μέχρι 24 άτοκες δόσεις με την πιστωτική σας κάρτα!