Οι περιπέτειες του Πινόκιο σε κόμικ

O Πινόκιο είναι ένας ξύλινος κούκλος που από τη στιγμή της γέννησής του φανερώνει την ξεχωριστή προσωπικότητά του: είναι ταυτόχρονα ώριμος και ανώριμος, πονηρός και αφελής, μικρόψυχος και μεγαλόψυχος, δραστήριος και τεμπέλης― παρά το ξύλινο σκαρί του είναι ένα παιδί που ζει και ονειρεύεται σαν τόσα άλλα. Γύρω του ένας κόσμος μεγάλων, ένας κόσμος συχνά άδικος, στον οποίο ο Πινόκιο θα ζήσει τις δικές του συναρπαστικές περιπέτειες: θα γνωρίσει μια σειρά από αξέχαστα πρόσωπα, θα δει τη μύτη του να μεγαλώνει κάθε φορά που λέει ψέματα, θα αναγκαστεί να χωρίσει από τα πιο αγαπημένα του πρόσωπα, θα μεταμορφωθεί σε γάιδαρο ή σε σκυλί, θα κινδυνέψει να σκοτωθεί από τα χέρια ψεύτικων φίλων, θα μάθει να επιβιώνει σε κάθε κατάσταση - ακόμα και στην κοιλιά ενός θαλάσσιου κήτους. Το αριστουργηματικό παραμύθι (1881) του Κολόντι -εδώ σε μια νέα μετάφραση του αυθεντικού κειμένου και για πρώτη φορά σε μορφή κόμικ- όχι μόνο αποδεικνύει την αντοχή του στο χρόνο, αλλά φαντάζει σήμερα πιο μαγευτικό από ποτέ.





Το κοσμαγάπητο παιδάκι του μαστρο-Τζεπέτο, ο Πινόκιο, ο τετραπέρατος, ο αφελής και ανυπότακτος, ο ψεύτης, ο τεμπέλης και πονόψυχος, ο ανήσυχος και τρυφερός, ίδιος πάντοτε με την ανθρώπινη φύση, παρόμοιος με τον καθένα που παθαίνει και μαθαίνει, ο μικρούλης που μέσα από τις περιπέτειες και τις δοκιμασίες βγαίνει αληθινός και καθαρός, σαν ανέγγιχτος, εφοδιασμένος με δύναμη για τη ζωή και αγάπη για τον κόσμο, το έργο που από το 1880 που γράφτηκε από τον Κολόντι στην Εφημερίδα των Παιδιών με τίτλο «Οι περιπέτειες ενός κούκλου» και αργότερα σε βιβλίο, εξακολουθεί να κυκλοφορεί σε όλο τον κόσμο και να κερδίζει εκατομμύρια παιδιά. Ακόμη και στην εσπεράντο μεταφράστηκε, όπου το συνοδεύουν μοναδικές ξυλογραφίες. Βιβλίο συναρπαστικό, ποιητικό, αστείο, μα και γεμάτο πόνο, με έξυπνο διάλογο και γνώση της ψυχολογίας του παιδιού, δικαίως ενθουσιάζει ακόμη και σήμερα τους αναγνώστες.

Πέρυσι το Εθνικό Ιδρυμα Κάρλο Κολόντι κυκλοφόρησε στην Ιταλία πολύχρωμο και σε κόμικς τον Πινόκιο, έκδοση που έγινε αμέσως και ασμένως δεκτή από μικρούς και μεγάλους αναγνώστες.



ΕΛΕΝΗ ΣΑΡΑΝΤΙΤΗ

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - 20/12/2002