Ο πρίγκιπας του Χόμπουργκ

Ο Κλάιστ γράφει τον "Πρίγκιπά" του το 1809/10. Η ορμή του φαίνεται στις μικρές ασυνέπειες που σπέρνει πίσω του. Το άλογο του πρίγκιπα, μια μαύρο, μια ξανθό (σαν του Αχιλλέα, διαβάζω). Και η σκηνή με την υπνοβασία: πού βρίσκεται ο υπνοβάτης; Στη βελανιδιά των σκηνικών οδηγιών, ή κάτω απ' τα πλατάνια, όπως λέει ο Χοεντσόλερν; Όπου κι αν είναι ο Πρίγκιπας, στον κόσμο του υπάρχουν δάφνες και νυχτοβιολέτες. Και γύρω γύρω η άμμος και οι βάλτοι και οι ρεικότοποι του Βραδεμβούργου. [...]

Ο Κλάιστ το στέλνει στην πριγκίπισσα Μαριάννα της Πρωσίας με μια ωραία αφιέρωση, κι αυτή, η απόγονος του Χόμπουργκ, φρίττει: το έργο σπιλώνει την οικογενειακή τιμή, λέει. Ανάλογη είναι και η γενικότερη υποδοχή. Ένας πρίγκιπας που τρέμει το θάνατο δεν έχει τραγικό μέγεθος, είναι κατάπτυστος. Αλλά μήπως στέκει στο ύψος του και ο εκλέκτορας, που χαριεντίζεται έτσι με τη Ναταλία; (Τους ποιητές που υμνούν τον Κλάιστ και τον "Πρίγκιπά" του, δεν τους ακούει κανείς.) [...]

(από το επίμετρο της μεταφράστριας)

Απόσπασμα από το βιβλίο, σελ. 76:

[...]
ΧΟΜΠΟΥΡΓΚ την κοιτάζει εκστατικά

Μικρή μου, μόνο άγγελο θα σ' έλεγα,

κι ας μην έχεις στους ώμους σου φτερά!

Θε' μου, ακούω καλά; Θα μιλήσεις, για μένα, εσύ;

Τι λόγια έκρυβες, σε ποια φαρέτρα,

κοριτσάκι μου, και τώρα θα τολμήσεις,

να πας στον άρχοντα για τέτοιο πράγμα;

-Φως της ελπίδας, τι ζωή μού δίνεις ξαφνικά!