4 νουβέλες ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

Η Μαρκησία του Ο: Ο σεισμός στη Χιλή: Ο έκθετος: Η αγία Καικιλία ή η δύναμη της μουσικής




Στο βιβλίο αυτό βρίσκονται συγκεντρωμένες τέσσερις απ' τις οκτώ νουβέλες του Kleist. Η έκδοση συνοδεύεται από τον φάκελο του Michel Tournier με τον τίτλο Kleist ή ο Θάνατος ενός ποιητή, με επιστολές και μαρτυρίες γύρω απ' την αυτοκτονία του Kleist και της Henriette Vogel το 1881 - καθώς και από κείμενα του Thomas Mann, του Eric Rohmer, του Montaigne, του Kant, του Γκαίτε και σημειώσεις για τα διηγήματα.

[…] Η αφηγηματική τέχνη του Kleist είναι πραγματικά μοναδική. Το να επιχειρήσει κανείς να την ερμηνεύσει και κατατάξει, χρησιμοποιώντας τον όρο κλισέ της " ιστορικής προοπτικής ", θα ήταν τουλάχιστον ανεπαρκές· ακόμη και στην εποχή του, ο Κλάιστ ξεχώριζε για τη μοναδικότητά του· κανείς άλλος σύγχρονος ομότεχνός του δεν του έμοιαζε στο ελάχιστο. Η αφηγηματική τεχνική του είναι το ίδιο εκκεντρική, όσο και το περιεχόμενο των έργων του. […]



Ωθεί τη λογική της ιστορίας του σε ένα σημείο εξωφρενικής βιαιότητας. […] Διαβάζοντας κανείς αυτά τα διηγήματα, αισθάνεται αδιάκοπα αντιφατικά συναισθήματα έξαψης, έκπληξης, αγωνίας. […]



Αισθανόμαστε αγωνία και τρόμο, ρίγος μπροστά στο μυστήριο, μένουμε βουβοί μπροστά στις δυνάμεις της λογικής και, τέλος, μπροστά στη δύναμη του Θεού του ίδιου - όλες οι αισθήσεις μας είναι συγκεχυμένες. Ο Κλάιστ έχει τον τρόπο του να μας βασανίζει και -εδώ είναι ο θρίαμβός του ως καλλιτέχνη- κατορθώνει να μας κάνει να τον ευγνωμονούμε γι' αυτό το μαρτύριο.

Thomas Mann