Σύνορα

Εισαγωγικό σημείωμα: Δρ. Αριστοτέλης Τζιαμπίρης, Καθηγητής Διεθνών Σχέσεων Πανεπιστημίου Πειραιώς

Το βιβλίο της Κάπκα Κασάμποβα, ΣΥΝΟΡΑ. Ανθρώπινες ιστορίες από την άκρη των Βαλκανίων, είναι ένα συγκλονιστικό ταξίδι στην ορεινή βουλγαρική-τουρκική-ελληνική ζώνη, μέσα από την ιστορία, τους θρύλους, την πολιτική, τον πόλεμο, την οικογένεια και την καθημερινή ζωή των ανθρώπων. Προσωπική αναδρομή, ημερολόγιο ταξιδιού, ιστορικό βιβλίο, σπουδή χαρακτήρων, καθρέφτης της διεθνούς πολιτικής σκηνής και με άφθονες αναφορές σε αρχαίους μύθους και παραδόσεις, τα Σύνορα αποτελούνται από φαινομενικά ετερόκλητα μεταξύ τους στοιχεία, αλλά εκείνο που τα συνδέει είναι η απαράλλαχτη επιθυμία του ανθρώπου να αψηφά τα σύνορα και να ζει ελεύθερα – το ίδιο ακριβώς που κάνει κι αυτό το βιβλίο.

Αύριο θα είσαι εσύ ο πρόσφυγας. Χθες ήμουν εγώ ο συνοριοφύλακας. Ο σκοπός των τειχών και των συνόρων είναι συνειδητός: να ανακόψουν την πορεία των άλλων. Όμως ο συμβολισμός τους είναι κυρίως υποσυνείδητος. Επειδή εμείς είμαστε οι άλλοι.

Ένα εξαίσιο βιβλίο για μια μαγική γωνιά του κόσμου… Πιο καθαρά απ’ οτιδήποτε άλλο έχω διαβάσει, δείχνει τι κάνουν τα σύνορα στους ανθρώπους που ζουν στις γραμμές τους και πώς η κληρονομιά τους διατηρείται στο πέρασμα του χρόνου… Η ποιήτρια Κασάμποβα γράφει με ουσία και λυρισμό για την ασύλληπτη ομορφιά του τοπίου, καθώς διασχίζει χώρες και αιώνες σε μια προσπάθεια να ελευθερωθεί από την παράξενη γοητεία των Βαλκανίων. Στο τέλος φεύγει, αλλά το ξόρκι παραμένει. – Μαρκ Μαζάουερ, The Guardian

Η Κασάμποβα διαθέτει ένα χάρισμα που απονέμεται μόνο στους καλύτερους των συγγραφέων: την ικανότητα να εστιάζει σε χαρακτήρες που ρίχνουν φως στις συνθήκες ενός τόπου μια δεδομένη χρονική στιγμή. – New York Times

Η Κασάμποβα ξέρει πως να ενώνει εκπληκτικά το παρελθόν με το παρόν, τους θαμμένους μύθους με τα όνειρα του σήμερα, τις κατακερματισμένες ζωές της πτώσης του κομμουνισμού με τη μέθη των πιθανοτήτων ενός κόσμου που έρχεται. – Mark Semo, Le Monde