Νεοελληνικές ιδιωματικές λέξεις δάνειες από ξένες γλώσσες ΜΕΤΑΧΕ1ΡΙΣΜΕΝΟ

[...] Η μελέτη αυτή εδώ είναι απόσπασμα από μια γενική έρευνα του γλωσσικού ιδιώματος της ιδιαίτερης πατρίδας μου, του Πλωμαριού Λέσβου.
Ξεκίνησα με την πρόθεση της διάσωσης του πλούσιου αυτού ιδιώματος, που όπως όλα χάνεται κι αυτό μέρα με τη μέρα, κι ισοπεδώνεται κάτω από την πίεση -θλίψη το λένε στη μηχανική- του οδοστρωτήρα της εποχής μας.
Προσπάθησα να εξακριβώσω ποιά ήταν η σημασία κάθε λέξης, ποιά τα όρια της και ποιά η εξέλιξή της. Για να τα βγάλω πέρα, έκανα τη σύγκριση με ίδιες λέξεις, που συνάντησα σε άλλα Ν.Ε. ιδιώματα, όσα αναγράφονται στη Βιβλιογραφία.
Ύστερα κυνήγησα την κάθε λέξη, όσο μπορούσα βαθύτερα μέσα στο παρελθόν, κ' έτσι έφτασα στην έρευνα του "έτυμου" της.
Από το σύνολο της έρευνας μου αυτής, ξεχώρισα ένα μικρό μόνο αριθμό Ν.Ε. ιδιωματικών λέξεων, όλων δάνειων από ξένες γλώσσες, που για την ορθότητα της ετυμολογίας τους, όπως έγινε γενικά αποδεκτή, είχα πολλές αμφιβολίες και για τις οποίες νόμισα πως βρήκα μια πιο θεμελιωμένη και γι' αυτό πιο πειστική ετυμολογία. [...] (από τον πρόλογο του συγγραφέα)