Το κοινό λεξιλόγιο της ελληνικής και της τουρκικής γλώσσας

Από την Εισαγωγή του βιβλίου

[...] Όποιος Έλληνας έχει συναναστραφεί με Τούρκους, έστω και με υποτυπώδεις γλωσσολογικές ανησυχίες, διαπιστώνει εμπειρικά μια ευρύτητα κοινών μέσων ή τρόπων που χρησιμοποιούν οι χρήστες των δύο γλωσσών για την κατηγοριοποίηση και έκφραση της εξωγλωσσικής πραγματικότητας, αντικειμενικής ή υποκειμενικής, σε σύγκριση πάντα με ό,τι συμβαίνει ανάμεσα στην ελληνική και σε γνωστές δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. [...]
Το Κοινό λεξιλόγιο απευθύνεται κυρίως σε όσους ασχολούνται με τη διδακτική της τουρκικής και της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, φοιτητές, εκπαιδευτικούς, συγγραφείς διδακτικού υλικού, ιδίως ερευνητές στο πλαίσιο της διαπολιτισμικής γλωσσικής αγωγής, αλλά και σε όσους τυχόν θα το δουν σαν αντικείμενο επιστημολογικής περιέργειας. Το επεξεργάστηκαν γλωσσοπαιδαγωγοί του Τμήματος Παρευξείνιων Χωρών με πρακτική εμπειρία, σε μια προσπάθεια χάραξης μιας αφετηρίας για δημιουργία έργων υποδομής, τα οποία να σχετίζονται με τις γλώσσες της περιοχής. [...]