Περί ψυχής (δεμένο)

Τι είναι η ψυχή; Ποιες οι λειτουργικές της δυνάμεις και ικανότητες; Ποια η σχέση ψυχής-σώματος ή ψυχής-κοσμικού σύμπαντος; Ποια η μεταφυσική έννοια της ουσίας της ψυχής; Υπάρχει μετεμψύχωση; Τις δικές του απαντήσεις σ' αυτά τα υπαρξιακά ερωτήματα δίνει ο Αριστοτέλης στο έργο του αυτό.





Στη σειρά «Βιβλιοθήκη των Ελλήνων» των εκδόσεων «Γεωργιάδης» κυκλοφόρησε, σε μετάφραση του Αποστ. Παπανδρέου το «Αριστοτέλους περί ψυχής». Συνεπής στο εκδοτικό του εγχείρημα, ο οίκος Γεωργιάδη δίνει και στο έργο αυτό του Αριστοτέλη μόνο το αρχαίο κείμενο και μετάφρασή του. Ένα σύντομο -δύο σελίδων- προλογικό σημείωμα ασφαλώς και δεν επαρκεί για το σημερινό αναγνώστη, που θα ήθελε να εντρυφήσει στη φιλοσοφική τούτη εργασία του Αριστοτέλη. Βεβαίως, έτσι -με την παροχή ελάχιστων πληροφοριών και νύξεων της φιλοσοφικής σπουδαιότητας του κειμένου αυτού- ο αναγνώστης αφήνεται απερίσπαστος να τα «βγάλει πέρα» μόνος του, έχοντας οδηγό του την καλή (να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους) μετάφραση του Απ. Παπανδρέου. Ο Σταγιρίτης στο έργο του αυτό απαντάει στα ερωτήματα όπως τι είναι ψυχή, ποιες οι λειτουργικές δυνάμεις της, ποια η σχέση ψυχής-σώματος, ποια η μεταφορική έννοια της ουσίας της ψυχής και εάν υπάρχει μετεμψύχωση. Απορίες: Γιατί δεν δίνεται πληροφορία σχετικά με το αρχέτυπο του κειμένου; Δεν θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιήσει μεγαλύτερα στοιχεία ο εκδότης; Στραβώνεται κάποιος να διαβάσει το βιβλίο.

ΝΙΚΟΣ ΝΤΟΚΑΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - 18/01/2002