Άπαντα τα θεατρικά

Ένας τόμος σε μετάφραση από τα Ισπανικά
στα Ελληνικά όλων των θεατρικών κειμένων
του Julio Cortazar από τον Σπυρίδωνα Μαυρίδη.

Ο Χούλιο Κορτάθαρ έχει μείνει στην ιστορία, όχι
μόνο ως συγγραφέας και μεταφραστής, αλλά και
σαν διανοούμενος του καιρού του. Πολλά από όσα
αποτελούσαν το προσωπικό του σύμπαν- καλλιτέχνες,
βιβλία, ζωγραφικοί πίνακες, μουσικά ρεύματα – μετουσιώθηκαν
στο «Κουτσό» δημιουργώντας ένα παράλληλο σύμπαν με αυτό
των ηρώων του βιβλίου, στο οποίο κατοικούν μεταξύ άλλων
οι Roberto Arlt, Louis Armstrong, Antonin Artaud, Baudelaire,
Faulkner, Juan Filloy, Goethe, Homero, Paul Klee, Francois Mauriac,
Joan Miro, Piet Mondrian, Thelonious Monk, Charlie Parker,
Rembrandt, san Agustin, Erik Satie, Igor Stravinsky, Dylan Thomas,
Hugo Wolf, Bessie Smith.

Η κριτική τον κατατάσσει συνήθως στους κόλπους των σουρεαλιστών
λόγω της στενής σχέσης του έργου του με το φανταστικό, την αναίρεση
των συνόρων μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, το παιχνίδι.
Αυτήν την παιχνιδιάρικη διάθεση που διαπερνά όλα ανεξαιρέτως
τα κείμενα του και κυρίας τα θεαρικά του έργα.

«Το φανταστικό και το μυστηριώδες δεν είναι μόνο οι μεγάλες
φαντασιώσεις του θεάτρου, του κινηματογράφου, της λογοτεχνίας,
των διηγήματων και των μυθιστορημάτων. Είναι παρόν μέσα σ’ εμάς
τους ίδιους, σ’ αυτό που είναι ο ψυχισμός μας, που ούτε η επιστήμη,
ούτε η φιλοσοφία δεν καταφέρνουν να εξηγήσουν παρά μονάχα με
τρόπο στοιχειώδη και υποτυπώδη.»