Συνυπάρξεις. Μεταφράσεις , Ζάκ Πρεβέρ; Χόρχε Λουίς Μπόρχες; Τζουζέπε Ουγκαρέτι; Jules Supervielle; Τζόυς Μανσούρ; Max Jacob; Amy Lowell , Προσπέρος , 9780..

Ο λογαριασμός μου | Η Βιβλιοθήκη μου |

Το Καλάθι μου | Ολοκλήρωση αγοράς

Αναζήτηση

Σύνθετη αναζήτηση

Δημοφιλείς Αναζητήσεις

Κατάλογος

Νέες Εκδόσεις

Κάθε 29 του Φλεβάρη
13,41€

Ασφάλεια


Αρχή » Θέματα » Λογοτεχνία » Ξένη πεζογραφία » Συνυπάρξεις. Μεταφράσεις

Συνυπάρξεις. Μεταφράσεις
Συγγραφείς: Ζάκ Πρεβέρ - Χόρχε Λουίς Μπόρχες - Τζουζέπε Ουγκαρέτι - Jules Supervielle - Τζόυς Μανσούρ - Max Jacob - Amy Lowell

Θέμα: Ξένη πεζογραφία
Εκδότης: Προσπέρος
Μετάφραση: Τάσος Κόρφης
Σελίδες: 80
Ημ. Έκδοσης: 01/01/1982

6,72€
Τιμή Πρωτοπορίας

Τιμή Εκδότη: 7,47€

Περιγραφή:

Δε θα ήταν υπερβολή να πούμε πως η μεταφορά (η "αντιγραφή", όπως την ήθελε ο Σεφέρης) ενός ξένου κειμένου στη γλώσσα μας είναι μια προσπάθεια που σπάνια, και μόνο σ ελάχιστες ευτυχισμένες στιγμές, μπορεί να φτάσει σ ένα παραδεκτό αποτέλεσμα. Το ίδιο το κείμενο (και, προπάντων, το ποίημα) που μεταφράζουμε έχει μια δική του μαγεία που βασίζεται στο ρυθμό και στις λέξεις και που, από τους αρχέγονους αυτούς δρόμους, μας οδηγεί με συμπλέγματα, τις περισσότερες φορές, εικόνων, στην ουσία. Η κοινότυπη φράση: "το ποίημα δεν μεταφράζεται" είναι μια πραγματικότητα. [...]

Βιβλία που είδατε

Συνυπάρξεις. Μεταφράσεις

Bestsellers

Μπάτε σκύλοι - Οι συνομήλικοι 4

Η τέχνη του να έχεις πάντα δίκιο

Το νήμα

Το πρόβλημα Σπινόζα

Για την αγάπη της γεωμετρίας

Φάουστ

Η ελληνική Πομπηία

Η λογική της παράνοιας

Αντικουλτούρα

Ηδονή στον κρόταφο

	Τα 20 πρώτα (15ημέρου)
	Τα πρώτα των 12 μηνών
	Τα πρώτα των 36 μηνών
	Παιδικά ευπώλητα βιβλία

Αποστολή σε φίλο